|
Kropki staccato w t. 19, 20 i 23 w AI !!! miniat: nic. kropka pod A1-A 19 + TGTU bez 24 |
|
|
Kropki w t. 20 i 24 w Af TGTU bez 23 |
|
|
||
|
Bez znaków w Wn |
|
|
Kropki w t. 20, 23 i 24 proponowane przez redakcję TGTU |
|
|
Kropki w t. 19-20 i 23-24, alternatywna propozycja redakcji |
Chopin oznaczył kropkami staccato tylko niektóre nuty basowe w t. 19-21 i 23-24 oraz 111-113 i 115-116. Zestawy kropek są różne w poszczególnych źródłach, ale od razu zwraca uwagę zupełny brak kropek w pierwszym takcie tego odcinka, w t. 17 i 109. W poniższej tabeli plusami oznaczono basy, które są opatrzone kropką w poszczególnych źródłach, A (t. 19 lub 111), E (t. 20 lub 112), Fis (t. 21 lub 113), Fis (t. 23 lub 115) i Cis (t. 24 lub 116):
| Źródło | Takt | A | E | Fis | Fis | Cis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AI | 19-24 |
+
|
+
|
|
+
|
|
| Af | 19-24 |
|
+
|
|
|
+
|
| 111-116 |
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
| Wf | 19-24 | + | ||||
| 111-116 | + | + | + | + | ||
| Wa | 19-24 | + | ||||
| 111-116 | + | + | + | |||
| Wn | 19-24 |
|
|
|
|
|
| Wn1 | 111-116 |
+
|
|
|
|
+
|
| Wn2 | 111-116 | + | ||||
| tekst główny |
19-24 111-116 |
+ | + | + | ||
| wersja altern. |
19-24 111-116 |
+ | + | + | + |
Szarym tłem wyróżniono źródła autentyczne, które bierzemy pod uwagę przy analizie i decyzjach redakcyjnych (pomijamy Wf, gdyż Chopin nie wprowadził tu w nim żadnych zmian w stosunku do Af).
Omówienia wymaga wyraźna różnica w liczbie znaków pomiędzy Af a Wn. Pisząc [An], Chopin mógł zrezygnować z osobnych oznaczeń dla l.r., gdyż w tego typu fakturze znak nad zanotowaną na dolnej pięciolinii partią pr.r. odnosi się także do l.r. Usprawiedliwiałoby to pominięcie kropek w t. 19, 21, 23 i analog., ale nie w t. 20, 24 i analog. Trzeba też wziąć pod uwagę, że obraz [An] może być zafałszowany niestarannością sztycharza Wn1. Za bardziej wiarygodne uważamy więc dokładniejsze oznaczenia Af i ten autograf bierzemy za podstawę przy redagowaniu tekstu głównego. Najpewniejsze źródłowo są występujące zgodnie w obu zachowanych autografach kropki w zakończeniach czterotaktów, pod E i Cis. Są to też jedyne miejsca, w których wskazanie staccata bezwzględnie wymaga znaku, gdyż nuta basowa nie wypada równocześnie z opatrzoną kropką nutą pr.r. W tekście głównym umieszczamy również kropki w t. 23 i 115, potwierdzone w dwóch z trzech zapisów w zachowanych autografach (AI w t. 23 i Af w t. 115). Dodatkowym argumentem jest tu układ graficzny – zaczerpnięty z Af w t. 23 – w którym ósemka pr.r. zapisana jest na górnej pięciolinii, co osłabia sugestię staccata dla l.r. W wersji alternatywnej uwzględniamy także kropki w t. 19 (AI) i 111 (Wn1).
Kropkę w t. 113, występującą w Af (→Wf→Wa), omawiamy osobno.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wf
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki