mUltimate Chopin

op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wf

t.

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

Arpeggio i przednutka nieprzekreślona w A1

!!!   miniat: wycinek, ten akord, obie pięciolinie.              EZTU

Przetrzymana przekreślona przednutka w Wf (→Wa)

EZnieU2

Przekreślona przednutka i arpeggio w Wn

EZnieU

Alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1
..

Arpeggio przed akordem z przednutką nie zostało poprawnie odtworzone w żadnym z pierwszych wydań. Wersja Wf (→Wa) to najprawdopodobniej zniekształcony zapis A1 – oznaczający arpeggio pionowy łuk odtworzono jako konwencjonalny, co w tym wypadku nadało mu postać łuku przetrzymującego przednutkę. W Wn wężyk arpeggia obejmuje błędnie także es w l.r. We wszystkich wydaniach przednutka jest – wbrew A1 – przekreślona, co prawdopodobnie jest niedokładnością lub rutynową adiustacją. Nie ma to wszakże wpływu na wykonanie, gdyż Chopin często traktował przekreślone i nieprzekreślone drobne ósemki zamiennie. W tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczną pisownię A1, zaś jako wersję alternatywną proponujemy rekonstrukcję notacji [A2], przy założeniu, że w Wn1 odtworzono prawidłowo wszystkie elementy zapisu oprócz zasięgu wężyka. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wf

t. 12-20

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

..

Ostrzegawcze bemole przed as1 w t. 12 i 20 zostały dodane w pierwszej fazie korekt Wf (→Wa). Nie ma pewności, czy Chopin odpowiadał za całość tej części korekty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Adiustacje Wf

t. 16

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

..

W tekście głównym dodajemy bemole ostrzegawcze przed es2 i es1. Drugi z tych znaków dodano już w korekcie Wf (→Wa), choć w przypadku tego rodzaju dodatków nie można stwierdzić z całą pewnością, że pochodzą one od Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Adiustacje Wf

t. 25

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

..

Ostrzegawczy  przed es1 został dodany w pierwszej fazie korekt Wf (→Wa). Nie ma pewności, czy Chopin odpowiadał za całość tej części korekty. Tak samo w t. 56 i 100. Znak znajduje się również w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Adiustacje Wf

t. 40

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

..

W tekście głównym dodajemy bemole ostrzegawcze przed des2 i es. Pierwszy z nich dodano już w Wf (→Wa). W A1 i Wn nie ma znaków ostrzegawczych w tym takcie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Adiustacje Wf