|
!!! miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia. Tu bez kliszy |
|
|
Pedalizacja w Wf TGTU bez nawiasów |
|
|
Alternatywna propozycja redakcji |
Cała środkowa część Mazurka jest w A1 pozbawiona oznaczeń pedalizacji. Chopin dodał je następnie w korekcie Wf (t. 63, 74, 76 i 79) oraz w [A2] lub w korekcie Wn1 (t. 68, 72, 74 i 76). Mimo iż każdy z tych zestawów tworzy pewną logiczną całość, mogącą zasugerować wykonawcy zniuansowane brzmieniowo wykonanie tej części, celem Chopina mogło być zapewnienie słyszalności podstawy basowej tam, gdzie zatrzymanie jej ręką jest niemożliwe (t. 63, 76 i 79) lub może być utrudnione ze względu na rozpiętość akordów (t. 68, 72 i 74). Z tego punktu widzenia oznaczenia te uzupełniają się, toteż w tekście głównym uwzględniamy je wszystkie.
Z drugiej strony, niewykluczone, że oznaczenia w t. 63 i 79, dodane w Wf razem z łukiem przetrzymującym As, opisują pewien sposób wykonania tego miejsca, alternatywny w stosunku do wersji występującej w Wn, bez tych elementów, ale z arpeggiami na początku t. 63. Biorąc pod uwagę tę ewentualność ujmujemy pedalizację (a także wspomniany łuk) Wf w nawias, dla podkreślenia ich odrębnego statusu źródłowego.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Autentyczne korekty Wf
notacja: Pedalizacja
