|
Kontynuowany łuk do końca t. 8 w Afrag !!! miniat: wycinek, to co pod łukiem w t. 7-9 (do pauzy 9), tylko górna 5-linia. EZnieU |
|
|
Nowy łuk do końca t. 8 w A1, odczyt dosłowny EZnieU1 |
|
|
2 łuki w A1, interpretacja kontekstowa EZnieU2 oba łuki |
|
|
Nowy łuk do t. 9 w Wf1 EZnieU2 bez końcówki z poprzednich taktów |
|
|
Kontynuowany łuk do t. 9 w Wn EZTU |
|
|
Kwestia podziału lub kontynuacji łuku nad pauzą w t. 7 i analog. przewija się przez cały Mazurek. Obie wersje są niewątpliwie autentyczne – w t. 7 występują w zachowanych autografach, zaś w pozostałych taktach A1 rozpoczyna zawsze nowy łuk, a oparte na [A2] Wn kontynuuje poprzedni. W tekście głównym przyjmujemy tę ostatnią wersję jako prawdopodobnie najpóźniejszą.
Różnice dotyczą także końcówki tego łuku, lecz w tym przypadku wersje autografów, z łukiem kończącym się w t. 8, są prawdopodobnie niedokładne:
- zarówno w Afrag, jak i A1, mimo że odczytany dosłownie łuk nie dochodzi do t. 9, kształt jego końca sugeruje taką intencję, co w przypadku A1 realizuje się w analogicznych t. 32-33;
- powyższe spostrzeżenie dotyczy także łuku A1 w t. 5-6 (a także 1-2) i znajduje potwierdzenie w kończącym pierwszą linijkę łuku w t. 9-10 – łuk ten, tak jak trzy poprzednie, nie wykracza poza takt z synkopowaną półnutą, jednak w t. 11 znajduje się jego dokończenie. Sugeruje to, że także poprzednie łuki w intencji Chopina dochodziły do ósemek rozpoczynających następne takty. Chopin postawił takie łuki w sposób niebudzący wątpliwości w analogicznych t. 25-27 i 31-33;
- łuk Wf1, dochodzący do t. 9, może być następstwem korekty Chopina, gdyż w opartych na tym samym zapisie A1 t. 64-65, sztycharz odczytał łuk dosłownie, kończąc go na półnutowym akordzie w t. 64. Korekta ta mogła też polegać na dodaniu pominiętego początkowo łuku w ostatniej fazie poprawek, na co może wskazywać brak łuku w Wa. O korektę Chopina można podejrzewać również łuk Wf2 w t. 64-65, doprowadzony – wbrew Wf1 – do akordu na początku t. 65.
Brak omawianego łuku w Wf2 to z pewnością jedno z wielu przeoczeń tego wydania.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wf, Autentyczne korekty Wf, Niepewna kontynuacja łuku, Łuki tenuto
notacja: Łuki