mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 194-196

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Kropka staccato w A (→KF→Wn1)

Bez znaków w Wf (→Wa) i Wn2

3 kropki w Wn3
..

Tak jak w t. 186 i 188, uważamy kropkę staccato w t. 194 za pozostałość pierwotnej wersji, usuniętą przypuszczalnie w korekcie Wf (→Wa). Znak pominięto także w Wn2, natomiast w Wn3 nie tylko go przywrócono, ale dodano dowolnie kropki także w t. 195-196. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 195

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Skala chromatyczna w A (→KF→Wn, →Wf) i Wa2 (→Wa3)

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia, może być bez wideł.                   EZTU

Skala diatoniczna w Wa1

EZnieU
..

Wersja Wa1 jest powtórzeniem błędu Wf, który w samym Wf został skorygowany w ostatniej fazie korekt. W Wa2 (→Wa3) wprowadzono prawidłowy tekst przypuszczalnie na podstawie porównania z analogicznymi t. 63 i 646.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 211-212

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

c2 powtó­rzone w A (→KF→Wn1)

!!!   miniat: wycinek, t. 211 i początek 212, tylko górna 5-linia.                        Tu pusta klisza 

c2 przetrzy­mane w Wf (→Wa) i Wn2 (→Wn3)

TGTU
..

Brak łuku przetrzymującego c2 to prawdopo­dob­nie przeoczenie Chopina w A (→KF→Wn1) – takty te są ostatnie na stronie, co sprzyja rozpro­szeniu uwagi. Łuk został dodany przez Chopina w korekcie Wf (→Wa), a także – przypuszczalnie na podstawie analogii z t. 79-80 – w Wn2 (→Wn3). Podobnie w t. 662-663.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy A , Autentyczne korekty Wf

t. 241-245

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez określenia w A

!!!   miniat: wycinek t. 241-2;                Tu pusta klisza 

cresc. - - - w KF, Wf (→Wa) i Wn2 (→Wn3)

TGTU cresc. z kreseczkami t. 241-245

cresc. w Wn1

bez kreseczek
..

Chopin dodał pięciotaktowe crescendo zarówno w KF (→Wn; w Wn1 bez kreseczek), jak i w korekcie Wf (→Wa), co uwzględniamy w tekście głównym. Zwraca uwagę pełna zgodność tych uzupełnień, które za pierwszym razem (t. 109-116) różniły się zakresem określenia. Patrz też t. 246-249.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 246-249

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez oznaczeń w A

!!!   miniat: wycinek 246-7;                 Tu pusta klisza 

 i  w KF

EZTU = widły i ff 249

 w Wn1

EZTU tylko widły 246

 w t. 246 w Wf (→Wa)

EZnieU

 i - - -  w Wn2 (→Wn3)

EZnieU2

 i - - - , alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1
..

 w t. 246 dodał Chopin w korekcie Wf, niejako potwierdzając takie właśnie umiejscowienie tej wskazówki – patrz uwaga do analogicznych t. 114-117. Z drugiej strony, znaki wpisane przez Chopina w KF również są konsekwentne, a w przypadku  w t. 249 w widoczny sposób poparte krytycznym spojrzeniem na ostateczny rezultat uzupełnień – Chopin skreślił tam wpisane uprzednio . W tekście głównym podajemy oznaczenia KF, będące częścią licznego zestawu wskazówek, obejmujących cały kończący się tu temat. Jako rozwiązanie alternatywne proponujemy jeszcze – oprócz wersji Wf – uzupełnienie wersji KF o kreseczki doprowadzające cresc. do  w t. 249, tak jak to Chopin zapisał w analogicznych t. 109-116.
Brak  to zapewne błąd Wn1, a wersja Wn2 (→Wn3) została w całości powtórzona za KF w t. 114-117 (por. t. 235-238).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF