|
3 kliniki w A !!! miniat: zestawienie akordów pr.r. z t. 9, 17, 33 i 41 (na wzór miniatur w t. 5). Tu kliniki (nad końcem łuku) bez ostatniego (t. 41). W tej adnotacji robimy tylko akordy pr.r.!!! |
|
3 kropki w KF prócz 41 |
|
kropka 41 |
|
4 kropki w Wn, alternatywna propozycja redakcji "dawne TGTU" |
|
4 kliniki proponowane przez redakcję nowe TGTU = jak war_11 + klinik 41 |
Znaki, którymi Chopin opatrzył w A większość akordów pr.r. w t. 9, 17, 33 i 41 oraz analog., mogą w tym kontekście oznaczać jedynie staccato, nie jest jednak oczywiste, czy chodziło o kliniki czy kropki – por. dyskusję bliźniaczego problemu w t. 5, 13 i analog. W tekście głównym, w pierwszych dwóch wystąpieniach tego tematu wątpliwości rozstrzygamy na korzyść kliników, a w trzecim na korzyść kropek. Wynika to ze statystyki występowania w A znaków różniących się od kropek, interpretowanych przez nas jako kliniki – 5 z 7 znaków w pierwszych dwóch wystąpieniach, 0 z 2 w trzecim. Ze względu na wspomniane trudności w jednoznacznej interpretacji omawianych znaków proponujemy kropki jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do kliników. W obu przypadkach uzupełniamy pominięte niewątpliwie przypadkowo znaki w t. 41, 616 i 624. Rozwiązanie to jest spójne z zastosowanym w t. 5, 13 i analog.
W źródłach opartych bezpośrednio na A znaki odtworzono jako kropki lub kliniki, a kilka pominięto, z pewnością przypadkowo. Potwierdzeniem trudności interpretacyjnych jest fakt, iż we wszystkich czterech miejscach, w których znaki odtworzono zarówno w KF, jak i Wf, źródła te podają sprzeczne odczytania – KF ma 3 kropki i klinik, a Wf 3 kliniki i kropkę. Kropka dodana w Wf w t. 41 może pochodzić od Chopina, trudno jednak na podstawie jednego uzupełnienia wyciągać wnioski dotyczące preferencji kompozytora w odniesieniu do wszystkich tych miejsc, zwłaszcza że nie ma pewności, czy sztycharz właściwie odczytał ewentualny korektowy wpis Chopina.
W Wn1 powtórzono znaki za KF, dodając kropkę w t. 41 i interpretując jedyny klinik (w t. 141) jako kropkę. W Wn2 (→Wn3) dodano kropki tam, gdzie ich nie było, zrobiono to jednak niedokładnie – w Wn2 brak znaku w t. 149, a w Wn3 w t. 149 i 165.
W Wa powtórzono oznaczenia Wf.
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wf, Kliniki, Niedokładności A
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki
Powrót do adnotacji