mUltimate Chopin

t. 66

c¹ w A

c¹ i ces¹, możliwa interpretacja A

ces¹ w KF (→Wn) i Wf (→Wa)

W partii l.r. w A widoczne są w tym takcie ślady wielokrotnych poprawek, jest przy tym bardzo prawdopodobne, że do niektórych skreślonych wersji Chopin wracał ponownie. Dwie spośród zapisanych wersji można odczytać lub zrekonstruować z całą pewnością:

jedna ze skreślonych wersji, prawdopodobnie najwcześniejsza, stanowi powtórzenie poprzedniego taktu i jest zgodna z tym, co A ma w analogicznych t. 198 i 649. Została ona przepisana do KF, a tam następnie zmieniona przez Chopina;
ostatnia z zapisanych wersji, podana przez nas jako tekst A, była początkowo wydrukowana w Wf, gdzie Chopin ją następnie zmienił w trakcie korekty*. Zdaniem redakcji, nie można wykluczyć, że ten najpóźniejszy zapis A jest niedokładny, a ostatnia nuta miała w zamyśle Chopina brzmieć ces¹, co podajemy jako alternatywną interpretację. Na możliwość taką wskazują poprawki w końcówce taktu – między dwiema ostatnimi nieskreślonymi ósemkami widać ślady trzech skreślonych, a liczba poprawek była prawdopodobnie jeszcze większa. Zaabsorbowany poszukiwaniem najlepszej wersji, Chopin mógł nie do końca skontrolować wpływ poprawek w różnych częściach taktu na ostateczny zapis – tego rodzaju sytuacje zdarzały się niejednokrotnie, np. w Etiudzie E op. 10 nr 3, t. 38.

Oprócz dwóch wersji, które przeszły do innych źródeł, Chopin rozważał jak się wydaje jeszcze inne możliwości, np. . Ostatecznie we wszystkich źródłach oprócz A występuje jeden Chopinowski tekst, który podajemy tym samym w tekście głównym.
Fakt, iż do KF przepisano nieostateczną wersję A, dowodzi, że przynajmniej część poprawek w A była robiona już po sporządzeniu kopii. Mimo to Chopinowskie poprawki w KF są niemal na pewno jeszcze późniejsze (patrz charakterystyka KF).

^* W A na przed 2. ósemką wpisany jest ołówkiem znak, najprawdopodobniej . Ponieważ nie uwzględniono go w Wf jest to przypuszczalnie późniejszy dopisek obcą ręką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A, Wahania Chopina, Błędy wynikające z poprawek, Autentyczne korekty Wf, Autentyczne korekty KF

notacja: Wysokość

Powrót do adnotacji

op. 31, Scherzo b-moll