|
des1 i des1 w A (→KF→Wn) i Wa2 (→Wa3) !!! miniat: wycinek Wn1, ten takt, tylko dolna 5-linia, może być bez pedału. TGTU |
|
|
fes1 i es1 w Wf, interpretacja |
|
|
des1 i es1 w Wa1, interpretacja |
Odczytana dosłownie, 3. ósemka brzmi w Wf f1, co wydaje się być typową niedokładnością, polegającą na pominięciu 
przed tą nutą. Jednak nawet z fes1 wersja ta nie mogła, zdaniem redakcji, odpowiadać intencji Chopina. Zaburzenie regularności tego opartego na rozłożonych akordach akompaniamentu nie wzbogaca tu bowiem figuracji o dodatkowy, zręczny postęp kontrapunktyczny, co byłoby zgodne ze stylem Chopina i mogłoby tłumaczyć odstępstwo od wersji dwóch analogicznych taktów (72 i 204) i ogólnego schematu. Z tych samych powodów zupełnie nieprawdopodobna jest także wersja Wa1.
Jak jednak doszło do tak wyraźnego, podwójnego błędu? Widoczne w Wf ślady korekt sugerują, że początkowo wydrukowano tam wersję Wa1, a następnie próbowano poprawić 3. ósemkę. Celem zmiany było zapewne des1, jednak przy realizacji tej korekty popełniono błąd tercjowy, umieszczając nutę na wysokości f1. Piąta, także błędna ósemka nie nosi śladów poprawek, co wskazuje na niedbałość tej ostatniej korekty, spowodowaną przypuszczalnie pośpiechem (por. t. 686).
Poprawny tekst przywrócono w Wa2 (→Wa3), zapewne na podstawie porównania z dwoma poprzednimi wystąpieniami tej frazy lub z Wn.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wf, Błąd tercjowy, Błędy powtórzone Wa
notacja: Wysokość