|
!!! miniat: t. 402, tylko dolna 5-linia, ścieśnione. Tu pusta klisza |
|
|
Kropki staccato proponowane przez redakcję TGTU = 4 kropki pod trytonami |
Artykulacja l.r. w t. 402-407 oznaczona jest w źródłach nieregularnie:
- w t. 402-403 kropki znajdują sie tylko pod ósemkami fis. Jednak w następnych taktach to właśnie dwudźwięki są oznaczone staccato i nie widać muzycznego powodu, dla którego tutaj miałyby być wykonywane inaczej. Brak kropek wiąże się prawdopodobnie z oryginalnym układem graficznym – umieszczone na jednej pięciolinii partie obu rąk utrudniają wpisanie, a zwłaszcza wydrukowanie znaków pomiędzy nimi. W tekście głównym dodajemy więc kropki także pod trytonami.
- W t. 404-406 kropkami opatrzone są tylko dwudźwięki (dwa pominięte, pierwszy w t. 404 i drugi w t. 405 to z pewnością przeoczenia). Brak znaków staccato na ósemkach fis jest trudniejszy do wytłumaczenia – być może Chopin uznał, że dwa poprzednie takty stanowią zrozumiały wzór dla całego odcinka (patrz też sąsiednia uwaga). W każdym razie o innym niż staccato wykonaniu tych skoków właściwie nie może być mowy, więc w tekście głównym opatrujemy kropką każdą kolejną ósemkę fis.
- W świetle tego, co napisano powyżej, pozbawiony znaków artykulacyjnych t. 407 należy w całości uznać za niedokładnie zanotowany, o czym przekonuje chociażby konsekwentna artykulacja figur pr.r.
Trzeba jednak zaznaczyć, że nie licząc pojedynczych, niewątpliwych przeoczeń w t. 404, 405 i 407, notacja Wf (→Wa,Wn1→Wn2) mogła być przez Chopina postrzegana jako zadowalająca – kropki staccato podkreślają najpierw kolejne uderzenia nuty pedałowej fis, a następnie, gdy układ graficzny na to pozwolił, sekwencję dwudźwięków.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Niedokładności Wf
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki