|
Łuki i kropki w A !!! miniat: pierwsze 3 akordy, tylko górna 5-linia. EZTU |
|
|
EZnieU |
|
|
Łuk i kropka w Wn2 |
Oba łukowania źródłowe są najprawdopodobniej autentyczne. W tekście głównym podajemy rozdzielone łuki A, jednak łuk Wn (→Wf→Wa), będący prawdopodobnie rezultatem Chopinowskiej korekty i zgodny z łukiem analogicznego t. 20, można traktować jako równorzędny wariant. Dajemy pierwszeństwo wersji A, gdyż korygując Wn1, Chopin zmieniał łuki błędnie w tym wydaniu odtworzone, a nie te, które zapisał w A.
Nie jest natomiast jasny status pominiętych w Wn1 (→Wf→Wa) kropek staccato. Ich brak można tłumaczyć przeoczeniem lub – co wydaje się mniej prawdopodobne – korektą. Zdaniem redakcji, kropki prawdopodobnie przeoczono, co wraz z błędnymi łukami skłoniło Chopina do wpisania w korekcie jednego łuku. Wersja Wn2, choć dowolna, łączy autentyczne elementy notacji w spójną całość, którą Chopin przypuszczalnie uznałby za możliwą do zaakceptowania.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności Wn, Autentyczne korekty Wn
notacja: Łuki
