|
Łuk A, odczyt dosłowny |
|
|
Łuk A, interpretacja kontekstowa |
|
|
EZnieU1 |
|
|
||
|
Łuki dla obu rąk proponowane przez redakcję |
Tak jak dwa poprzednie łuki w t. 51, łuk A jest tu częścią oznaczenia grupy nieregularnej (obejmującej cały takt), pełni też jednak z pewnością funkcję artykulacyjno-frazową. Można mieć w związku z tym wątpliwości co do jego zasięgu, gdyż wpisany na następnej stronie A łuk pr.r. w t. 53 jest wyraźnie kontynuacją omawianego łuku. W tekście głównym przyjmujemy, że to ten drugi łuk określa tu intencję Chopina. Łuk Wn1 (→Wf) jest ewidentnie pomyłkowy, co zadiustowano w Wa i Wn2, przedłużając go do końca taktu.
Zwraca uwagę precyzja oznaczeń o charakterze artykulacyjnym – kliników, kropek i akcentów – nieodtworzona niestety w wydaniach. Zdaniem redakcji, nie ulega wątpliwości, że wszystkie odstępstwa od wersji A wynikają z niedokładnego odczytania rękopisu i pomyłek.
Zarówno łuk, jak i wspomniane oznaczenia wpisane są w A tylko dla pr.r., co najprawdopodobniej wiązało się z przyjętym w rękopisie układem graficznym tego taktu, powodującym brak miejsca na wpisanie oznaczeń nad główkami nutowymi l.r. Z tego względu w tekście głównym uzupełniamy wszystkie oznaczenia artykulacyjne w partii l.r. W odniesieniu do łuku zabiegu tego dokonano już w Wa i Wn2.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wn, Niedokładne łuki A, Adiustacje Wn, Niepewna kontynuacja łuku
notacja: Łuki