|
!!! miniat: od 4. do 6. ósemki, tylko górna 5-linia. TGTU (główka b1) |
|
|
c2 w Wn1 zamaist b1 |
|
|
w dolnym głosie , zamiast b1 |
Nuta b1 na 5. ósemce dolnego głosu wpisana jest w A nieco za nisko, tak iż można ją odczytać jako as1. Prawidłowość b1 potwierdzona jest przez partie obojów i klarnetów Rork, a także przez analogię z poprzednim taktem, w którym postęp harmoniczny – zapisany o kwintę wyżej (w górnych głosach) – jest niemal identyczny.
Wersja Wn1 z c2, musi być w tej sytuacji uznana za błędną, a pomyłkę być może sprowokowała niedokładność zapisu A – c2 mogło być pomyłkowo zapisanym as1 (błąd "tercjowy").
W korekcie Wf (→Wa) do przejętego z Wn1 c2 dodano jeszcze e1. Poprawkę tę wprowadził najprawdopodobniej sam Chopin i można się zastanawiać, czy nie sygnalizuje ona intencji zastąpienia pierwotnej wersji ½A. Zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobne jest jednak, że Chopin korygował jedynie błędną wersję Wn1 z jej pustym brzmieniem G-g-c2-g2 (trzeba też dodać, że nawet w przypadku autentycznej korekty druku zawsze istnieje możliwość jej niedokładnej lub błędnej realizacji).
Nie mając zatem pewności co do statusu zmiany wprowadzonej w Wf, w tekście głównym zachowujemy oryginalną wersję A, wygodniejszą pianistycznie, a przede wszystkim zgodną z brzmieniem orkiestry zapisanym w Rork i niezmienianym w opublikowanych na jego podstawie głosach orkiestrowych.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Błędy Wn, Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wf
notacja: Wysokość