mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 97-101

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w t. 97 w KG i Wn2

!!!   miniat: to oznaczenie;                  EZnieU

Bez znaku w Wf1 (→Wf2→Wa1) i Wn1

Tu pusta klisza 

w t. 101 w Wf3 (→Wf4) i Wa2
..

 w t. 101, dodane przez Chopina w korekcie Wf3 (→Wf4), jest z pewnością najpóźniejszą decyzją Chopina, jeśli chodzi o umiejscowienie tej wskazówki. Powtórzono je także w Wa2. Znak w KG w t. 97 również mógł być dopisany przez Chopina. Obie wersje wydają się więc równorzędne. Brak znaku w Wn1 to zapewne przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG

t. 104

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez łuku w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa1)

!!!   miniat: ten takt (2. volta), tylko górna 5-linia, bez wideł.    Tu pusta klisza 

Łuk w Wf3 (→Wf4) i Wa2

EZnieU

Łuk proponowany przez redakcję
..

Łuk w 2. volcie został dodany przez Chopina w korekcie Wf3 (→Wf4). W tekście głównym uwzględniamy go – zgodnie z sensem – jako kontynuację łuku w t. 101-104.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 108-109

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG, Wf3 (→Wf4) i Wa

!!!   miniat: nic.           TGTU

Bez łuku w Wf1 (→Wf2) i Wn
..

Nie jest pewne, czy łuk został dopisany przez Chopina w KG, czy przeoczony w Wf1 (→Wf2). W każdym razie Chopinowskie korekty Wf3 (→Wf4) i podkładu do Wa nie pozostawiają wątpliwości co do intencji Chopina. Por. t. 109-110.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 109-110

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Dwutaktowy łuk w KG (→Wn)

!!!   miniat: te takty, tylko dolna 5-linia, ścieśnione, bez pedału.            Łuk górą nad t. 109 i kontynuacja 110

Bez łuków w Wf1 (→Wf2)

Łuk w t. 110 w Wf3 (→Wf4) i Wa1

TGTU

Dwa łuki w Wa2

TGTU + dwutaktowy dołem
..

W KG (→Wn) jeden łuk obejmuje partię l.r. w obu taktach. Krótszy łuk, obejmujący jedynie remini­scencję motywu początkowego Sonaty w t. 110, dodany przez Chopina w korekcie Wf3 (→Wf4) i w podkładzie do Wa, jest z pewnością późniejszy i – zdaniem redakcji – może być uważany za wersję ostateczną.
Kompilowana wersja Wa2 nie może być autentyczna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 117

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez znaku w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa)

!!!   miniat: ósemka i półnuta eis1, tylko górna 5-linia, bez łuku nad.        Tu pusta klisza 

Akcent długi w Wf3 (→Wf4)
..

Akcent nad eis1 to niewątpliwie Chopinowski dodatek w korekcie Wf3 (→Wf4).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf