mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 57

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

f1 w KG (→Wn), Wf3 (→Wf4), Wa i WfSz

!!!   miniat: ten akord (tylko lewa kreska taktowa), tylko górna 5-linia, bez dynamiki.            TGTU = f1 i kawałek arpeggia

as1 w Wf1 (→Wf2)
..

Wersja Wf1 (→Wf2) jest z pewnością błędna, co potwierdzają Chopinowskie korekty w Wf3 (→Wf4) i WfSz. Poprawna wersja Wa również może być efektem skorygowania przez Chopina podkładu do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Dopiski WfSz

t. 59-63

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

c w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

!!!   miniat: pół taktu 59, tylko dolna 5-linia, bez pedału.      Tu c zamaist es na początku taktu.

es w Wf3 (→Wf4), Wa i WfSz
..

Nuta c występująca na początku t. 59 i 63 w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2) to pierwotna wersja podstawy basowej w tych taktach. Chopin zmienił je na es w korekcie Wf3 (→Wf4), w podkładzie do Wa i w WfSz. W odpowiednim takcie repryzy (t. 187) kwinta jako podstawa akordu występuje zgodnie we wszystkich źródłach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Dopiski WfSz

t. 61

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

des w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa)

!!!   miniat: ta nuta, tylko dolna 5-linia, bez pedału.         Tu des jak w t. 62

Des w Wf3 (→Wf4)
..

Wersja Wf3 (→Wf4) jest niewątpliwym ulepszeniem Chopinowskim, zgodnym z wersją tego taktu w repryzie (t. 189).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 76

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

KG (→Wn)

des1-des2 w akordzie na 1, des1 4. ósemka l.r.

Wf1 (→Wf2)

es1-c2 i des1

Wa i WfSz

TGTU = es1-des2 i des1

Wf3

es1-c2 i c1

Wf4

es1-des2 i c1
..

Pierwsza połowa taktu ma zdaniem redakcji tylko jedną autentyczną wersję, zapisaną w [A] i prze­ka­zaną przez Wa i WfSz. Wersje KG i Wf1, a więc źródeł opartych na [A], powstały przypu­szczalnie w wyniku jego błędnego odczytania przez kopistę i sztycharza Wf. Chopin przywrócił prawidłowy tekst, poprawiając błąd Wf2 w WfSz i – najprawdopo­do­b­niej – w podkładzie dla Wa. Wersje Wf3 i Wf4 są zapewne rezultatem pomyłek przy korygowaniu odpowiednio Wf2 i Wf3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG

t. 85

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez określenia w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa1)

w Wf3 (→Wf4) i Wa2
..

 zostało dodane w Wf3 (→Wf4) niemal na pewno przez Chopina, co przejęto w Wa2. Podobnie w analogicznym t. 213.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf