mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfS

t. 42

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Palcowanie wpisane do WfS

Bez palcowania lekcyjnego
..

Cyfra palcowania wpisana w WfS może pochodzić od Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS

t. 45

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

es w KG (→Wn), Wf1 (→Wf2→Wa) i WfS

ges w Wf3 (→Wf4,Wf5)
..

Chopin najprawdopodobniej wahał się między es a ges na 2. ósemce l.r. Początkowo – w [A] i opartych na nim źródłach – wpisał es, które następnie w korekcie Wf3 zmienił na ges. Tę ostatnią nutę skreślił jednak w WfS, przywracając es. Zdaniem redakcji obie wersje są w zasadzie równorzędne, a w tekście głównym podajemy wersję, od której Chopin wyszedł i do której najprawdopodobniej ostatecznie powrócił.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Wahania Chopina , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf

t. 73-82

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

as1 i f1 w akordach w KG (→Wn1) i Wf (→Wa1)

!!!   miniat: jak w t. 19 (do wszystkich wariantów).          Tu TGTU bez bemola as1 (w obu miejscach)

as1 (z  ostrzegawczym) i f1 w Wn2mar (→Wn2) i Wa2

TGTU (2 miejsca)

Bez as1 i f1 w akordach w WfS

jak w t. 19-20
..

W WfS skreślono górne nuty akordów w t. 73-74 i 81-82, zapewne w celu ułatwienia wykonania pianistom o małej ręce. Patrz t. 19-20.
W Wn2mar (→Wn2) i Wa2 dodano  ostrzegawczy przed pierwszym as1 w t. 73 i 81.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS

t. 74

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Podobnie jak w t. 20, błąd Chopina w [A] spowodował, że prawidłowy zapis trylu pojawił się w wydaniach – mimo korekty Wf3 – dopiero w Wn2 i Wa2. Pomyłka została poprawiona we wszystkich egzemplarzach lekcyjnych.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf , Dopiski WfSz

t. 76

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

fes w akordzie w KG (→Wn), Wf4, WfS i Wf5

!!!   miniat: ostatnia miara, tylko dolna 5-liniaz przeniesioną pr.r., bez dynamiki i łuków.            EZTU

Bez fes w Wf1 (→Wf2→Wf3,Wa)

Tu pusta klisza 
..

W akordzie na 4. mierze taktu w Wf1 (→Wf2→Wf3,Wa) przeoczono fes, dolną nutę pr.r. Odpowiednią poprawkę wprowadzono w Wf4 i Wf5, a także w WfS.
W Wf4 i WfS pominięto kropkę przedłużającą dodane fes.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy Wf , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf