KF - Kopia Fontany
| Data: | ⇒VI 1837 |
| Tytuł: | 5me Etude |
| Dedykacja: | Mme la Csse d'Agoult |
Kopia sporządzona przez Juliana Fontanę prawdopodobnie na podstawie [A]. Staranna i czysta, była przejrzana, uzupełniona i poprawiona przez Chopina. Skreślenia dotyczą przeważnie wskazówek wykonawczych, natomiast w tekście wysokościowo-rytmicznym można dostrzec skrobania, np. w t. 30 czy 76. Naturalne wydaje się przyjęcie, że skrobania są śladem autopoprawek kopisty, ale nie musi to być regułą bez wyjątków, o czym przekonuje Etiuda a nr 4, dla której zachował się i autograf, i kopia.
KF nosi ślady intensywnej pracy Chopina nad notacją Etiudy. Liczne skreślenia i uzupełnienia obejmują m.in.:
-
dopisane oznaczenia dynamiczne, np. widełki
w t. 15, 
w t. 81 czy con forza i 
w t. 137-138; także niektóre inne wskazówki, występujące wyłącznie w KF, mogły być dodane przez kompozytora (np. w t. 29); - poprawki tekstu wysokościowego, np. zmiana E na fis w t. 9;
- dopisana pedalizacja, np. w t. 14-24 czy od t. 114;
- dopisane inne określenia, np. tempo metronomiczne i sostenuto w t. 45.
Mimo szczegółowego przejrzenia przez Chopina w KF występują błędy i niedokładności, np.:
- brak wężyków arpeggia w t. 36;
- zbędna nuta gis2 w t. 86;
- brak niektórych znaków chromatycznych (powtórzony przypuszczalnie za [A]), np. w t. 92;
- przeoczona kropka przedłużająca ósemkę w t. 109;
- niedokładne łuki, np. w t. 122-124.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowa, Warszawa |
| Sygnatura: | Mus 217 |
