mUltimate Chopin

Tekst główny

A - Autograf

KF - Kopia Fontany

Wf - Wydanie francuskie

Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie

Wf2 - Poprawiony nakład Wf1

WfD - Egzemplarz Dubois

WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej

WfS - Egzemplarz Stirling

Wn - Wydanie niemieckie

Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie

Wn1a - Poprawiony nakład Wn1

Wn1b - Wadliwy nakład Wn1

Wn2 - Drugie wydanie niemieckie

Wn3 - Zmieniony nakład Wn2

Wa - Wydanie angielskie

Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie

Wa2 - Poprawiony nakład Wa1

Wa3 - Zmieniony nakład Wa2

porównaj

t. 62

		Bez staccata i łuk w A
		Kliniki i łuk w KF (→Wn)
		4 kliniki w Wa
		Bez staccata, łuk i ćwierćnuta w Wf

Różnice artykulacji l.r. w 2. połowie taktu ukazują proces subtelnego jej różnicowania przez Chopina:

Wersja Wa z klinikami do końca taktu jest zapewne pierwotna – 4 kliniki były początkowo wpisane także w A, gdzie jednak na 4. mierze taktu Chopin zastąpił je (wraz z pierwotną wersją 2 ostatnich ósemek d, f-a) łukiem;
Wersja KF (→Wn) z 2 klinikami na 3. mierze taktu i łukiem na czwartej to najprawdopodobniej kolejny etap zmian;
Wersja A, w której Chopin skreślił także kliniki na 3. mierze taktu zawiera już 3 różne warianty artykulacji – kliniki w 1. połowie taktu, 3. miara bez oznaczeń i łuk na 4. mierze;
Ostatecznie, w korekcie Wf Chopin dodał jeszcze laseczkę ćwierćnutową ósemce A na 4. mierze taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A, Skreślenia A

notacja: Artykulacja, akcenty, widełki

op. 25 nr 4, Etiuda a-moll