Wn1
Tekst główny
AI - Autograf roboczy
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Poprawiony nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wn3 - Trzecie wydanie niemieckie
Wn4 - Czwarte wydanie niemieckie
Wn5 - Piąte wydanie niemieckie
Wa - Wydanie angielskie
Wa2 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa3 - Poprawiony nakład Wa2
Wa4 - Zmieniony nakład Wa3
porównaj
  t. 39-44

Dwa łuki AI, interpretacja kontekstowa

24 łuki w Wf (→Wn1Wn1a)

25 łuków w Wn2 (→Wn3)

26 łuków w Wn4 (→Wn5)

34 łuki w Wa2

40 łuków w Wa3 (→Wa4)

AI ma w tych taktach jedynie dwa pierwsze łuki pr.r. w t. 44. Łukowanie Wf (→Wn1Wn1a) jest znacznie bardziej kompletne, jednak i w tych wydaniach brakuje kilkunastu łuków, których można by się spodziewać przy porównaniu analogicznych fragmentów. W Wa i – w mniejszym stopniu – w późniejszych Wn łuki stopniowo uzupełniano. Zdaniem redakcji, wszystkie braki mają tu charakter niedokładności zapisu, toteż w tekście głównym proponujemy uogólnienie łuków Wf na wszystkie analogiczne miejsca, co zastosowano już w Wa3 (→Wa4).

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

notacja: Łuki

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: The University of Chicago Library, Chicago