mUltimate Chopin

Tekst główny

AI - Autograf roboczy

Wf - Wydanie francuskie

Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie

Wf2 - Poprawiony nakład Wf1

WfD - Egzemplarz Dubois

WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej

WfS - Egzemplarz Stirling

Wn - Wydanie niemieckie

Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie

Wn1a - Poprawiony nakład Wn1

Wn2 - Drugie wydanie niemieckie

Wn3 - Trzecie wydanie niemieckie

Wn4 - Czwarte wydanie niemieckie

Wn5 - Piąte wydanie niemieckie

Wa - Wydanie angielskie

Wa2 - Pierwsze wydanie angielskie

Wa3 - Poprawiony nakład Wa2

Wa4 - Zmieniony nakład Wa3

porównaj skan transkrypcja redakcja

t. 12

		w AI, odczyt dosłowny !!! miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia. Tu przed 3. ósemką
		w AI, interpretacja kontekstowa !!! na początku taktu
		w Wf (→Wn,Wa2) !!! nad oktawą D-d
		, możliwa interpretacja Wf (→Wn,Wa2), !!! nad D-d
		w Wf (→Wn,Wa2), prawdopodobna interpretacja !!! TGTU
		i w Wa3 (→Wa4) !!! ff na początku (jak w AI-red) + f na końcu jak Wf

Znak w AI niewątpliwie obowiązuje od początku taktu. Natomiast w Wf (→Wn,Wa2) oprócz odczytania dosłownego można interpretować na kilka sposobów, np. jako w tym miejscu lub – co bardziej prawdopodobne – jako obowiązujące od początku taktu. Tę ostatnią możliwość, jako wypadkową obu zapisów źródłowych, proponujemy w tekście głównym (por. też analogiczny t. 62).
W Wa3 (→Wa4) do przejętego z Wf (pod koniec taktu) dodano dowolnie , przypuszczalnie na podstawie porównania z t. 62.

Porównaj to miejsce w źródłach »

Patrz t. 1

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa, Znaki położone centralnie

notacja: Określenia słowne

Przejdź do tekstu nutowego

op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll