mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 106

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W wyniku przeoczenia w Wf1 brakuje partii górnego głosu l.r. w 2. połowie t. 106. Partię uzupełniono w Wf2, jednak bez  obniżającego e1 na es1, który dodano dopiero w Wf3. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 108

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Przed dolną nutą 1. akordu pr.r. Wf1 ma omyłkowo . Pomyłkę niemal na pewno spowodowała pisownia A, w którym  przed tą nutą przypomina  ze względu na słabo widoczną dolną część znaku. Błąd skorygowano w Wf2 (→Wf3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 110

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Oktawy w A (→Wf1,Wa)

pr.r. druga połowa taktu bez środkowych składników dwóch ostatnich akordów; miniat. pr.r. 2 poł.taktu.

Akordy z e3 w KG i Wf2 (→Wf3)

klisza+miniatura: pr.r. 2 poł. taktu jak w TGTU

Akordy z fis3 w Wn

transkrypcja: pr.r. 2 poł. taktu jak w TGTU (ale środkowy dźwięk ostatniej ósemki f3 zamiast e3); redakcja: jak w TGTU
..

Oktawy w A (→Wf1,Wa) to wersja pierwotna – Chopin uzupełnił ją, dodając nuty e3 zarówno w KG, jak i w korekcie Wf2 (→Wf3). Tę dwukrotnie w różnym czasie skorygowaną wersję, w której przejście od czterodźwięku w połowie taktu do oktawy w t. 111 jest dzięki trójdźwiękom gładsze, podajemy jako główną. Nuta fis3 występująca na ostatniej ósemce w Wn jest zapewne następstwem błędnego odczytania nieco zbyt wysoko wpisanej nuty w KG.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG

t. 110

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W Wf1 przeoczono podwyższający c3 na cis3 w pierwszym akordzie pr.r. Znak dodano w Wf2 (→Wf3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf

t. 111-112

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Oktawa przetrzymana w A (→Wf1,Wa,KG→Wn) i Wf3

oktawa B1-B w l.r. bez łuków ; miniat. l.r. przełom taktów

Oktawa powtórzona w Wf2
..

Oktawa B1-B, przetrzymana na przejściu t. 111-112, jest przypuszczalnie pierwotną wersją tego miejsca, zmienioną w korekcie Wf2 zapewne przez Chopina. Uderzenie oktawy na początku t. 112 mogło mieć na celu np. upodobnienie rytmiczne z analogicznymi t. 136-137. Łuki zostały następnie przywrócone w Wf3, autentyczność tej zmiany nie jest jednak równie prawdopodobna, gdyż wiele wskazuje na znaczny, jeśli nie wyłączny udział adiustatora w korekcie Wf3. Dlatego jako główną podajemy korygowaną prawdopodobnie przez Chopina wersję Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf