mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładne łuki A

t. 51-52

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk A (→KG→Wn)

Dwa łuki w Wf

Bez łuków w Wa
..

Podział łuku pr.r. pomiędzy tymi taktami to najprawdopodobniej wynik niezrozumienia pisowni A przez sztycharza Wf. T. 52 rozpoczyna w A nową linię tekstu, a początek łuku wyraźnie wskazuje na kontynuację. Jednak w t. 51 łuk jest tylko nieznacznie przeciągnięty poza kreskę taktową, co mogło zmylić sztycharza.
W Wa łuku nie ma w ogóle (zaczyna się dopiero w t. 54), co z pewnością jest pomyłką, tak jak w poprzednich taktach.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wa , Niedokładne łuki A , Niepewna kontynuacja łuku

t. 58

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w Wf i Wn

Brak łuku w A (→KG,Wa)
..

Brak łuku l.r. w A (→KG,Wa) musi być uznany za niedokładność – odpowiednie łuki znajdują się w podobnych t. 48, 50 czy 56. Łuk dodano w Wf i Wn. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A

t. 62-63

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk do t. 63 w A (→KG,Wf)

Łuk do końca t. 62 w Wa i Wn
..

Niedokładne zakończenie łuku w Wa może być adiustacją – łuk A, w rzeczy samej "zamaszysty" – uznano za niedokładny i skrócono w rutynowy sposób. Podobnie oceniono łuk KG w Wn. Biorąc pod uwagę wyraźny początek nowej frazy w t. 63, nie można wykluczyć, że taka właśnie była intencja Chopina. W tekście głównym staramy się jak najmniej ingerować w zapis A.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładne łuki A , Łuki obejmujące , Adiustacje Wn

t. 64-67

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A (interpretacja kontekstowa→Wf)

Bez łuku w t. 65-67 w KG

Nowy łuk od t. 66 w Wa

4 łuki w Wn
..

W obu rękopisach t. 65 rozpoczyna nową linię tekstu, co spowodowało niedokładności lub błędy w zapisie łuków l.r. W A koniec łuku w t. 64 wyraźnie wskazuje na kontynuację, czego nie potwierdza początek łuku w t. 65. W KG łuk kończy się w t. 64 i nie jest kontynuowany w kolejnych taktach. Niedokładność A nie zmyliła sztycharza Wf, prawdopodobnie spowodowała jednak błąd Wa, w którym nowy łuk rozpoczyna się od nowej linii (w t. 66, bliźniaczo podobnym do rozpoczynającego nową linię w A t. 65). W Wn zadiustowano wersję KG, dodając w t. 65-67 całotaktowe łuki (prawdopodobnie uogólniając łuk wpisany w KG w t. 68).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Błędy KG , Niepewna kontynuacja łuku

t. 71-76

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A (→Wf,Wa)

KG

Wn
..

W KG łuki w t. 71-76 są pisane niedokładnie, ale w zdecydowanej większości przypadków obejmują takt od pierwszej nuty do ostatniej (tylko w t. 72 łuk zaczyna się wyraźnie od 2. nuty). W Wn całotaktowe łuki występują we wszystkich taktach. W tekście głównym podajemy wyraźnie odmienne – mimo drobnych niedokładności przy przejściach na nową linię – łuki A (→Wf,Wa). Patrz też t. 77-79.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Niedokładności KG , Niepewna kontynuacja łuku