mUltimate Chopin

Tekst główny

AI - Autograf roboczy

A - Autograf

Wf - Wydanie francuskie

Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie

Wf2 - Poprawiony nakład Wf1

WfD - Egzemplarz Dubois

WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej

WfS - Egzemplarz Stirling

Wn - Wydanie niemieckie

Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie

Wn1a - Poprawiony nakład Wn1

Wn2 - Drugie wydanie niemieckie

Wn3 - Trzecie wydanie niemieckie

Wn4 - Czwarte wydanie niemieckie

Wn5 - Piąte wydanie niemieckie

Wa - Wydanie angielskie

Wa2 - Pierwsze wydanie angielskie

Wa3 - Poprawiony nakład Wa2

Wa4 - Zmieniony nakład Wa3

porównaj skan transkrypcja redakcja

t. 38-40

		cresc. - - w AI !!! miniat: 2. połowa t. 38 i 3 szesnastki t. 39, tylko górna 5-linia. tu cresc. 38 jak TGTU i kreseczki do końca linijki
		w A, interpretacja kontekstowa
		cresc. w Wf (→Wn) !!! 38 widły od 2. do przed 5. szesnastką, cresc. jak A-transkr.; 39 widły od 2. do 6. szesnastki i cresc.=TGTU; 40 widły od 2. do 7. szesnastki i cresc. zaraz za nimi (na końcu taktu)
		cresc. w Wa !!! 38 widły od 1. do po 4. szesnastce, cresc. jak A-transkr.; 39 widły od 2. do 5. szesnastki i cresc.=TGTU; 40 widły od 2. do 5. szesnastki i cresc. na końcu taktu

Cresc. - - w AI to wersja pierwotna, zastąpiona w A bardziej precyzyjnymi oznaczeniami. Zdaniem redakcji, drobne różnice graficzne w notacji crescend – zarówno , jak i cresc. – są w A przypadkowe i nie mają sugerować żadnych różnic w interpretacji tych oznaczeń. Sztycharz Wf (→Wn) uznał tak charakterystyczne dla Chopina nałożenie znaku i wskazówki cresc. za niepotrzebną komplikację. W Wa ujednolicono zasięg znaków w tych taktach.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wf

notacja: Artykulacja, akcenty, widełki

Przejdź do tekstu nutowego

op. 10 nr 3, Etiuda E-dur