mUltimate Chopin

op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 34-35

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez oznaczenia w A i Wa2

!!!   miniat: motyw akordów, tylko l.r., ścieśniony.      Tu pusta klisza

 w Wf (→Wn)

!!!    pod szesnastką

Wa3 (→Wa4)

!!!    TGTU

Alternatywna propozycja redakcji

!!!    w połowie t. 34
..

Wydaje się mało prawdopodobne, by Chopin, dopisując  w korekcie Wf (→Wn), chciał wskazać obowiązywanie dynamiki forte od miejsca, w którym sztycharz go umieścił. Zdaniem redakcji, możliwe są dwa scenariusze:

  • napisane z rozmachem  (por. Etiuda a nr 2, t. 29) sięgało od szesnastki do półnuty i miało dotyczyć początku t. 35; wersję ze znakiem w t. 35 wprowadzono w Wa3 (→Wa4);
  • znak, napisany mniej więcej na środku akordowego motywu, miał obejmować swym zasięgiem cały motyw (por. Etiudę C nr 1, t. 45). We współczesnej pisowni odpowiada to znakowi pod pierwszym z trzech akordów.

W tekście głównym proponujemy rozwiązanie wynikające z pierwszej z tych możliwości jako bliższe zapisowi źródłowemu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa , Znaki położone centralnie

t. 39

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez określenia w A (→Wf→Wn,Wa2)

!!!   miniat: półnutowy akord, tylko dolna 5linia.     Tu pusto

 w Wa3 (→Wa4)

!!!    nad akordem w osi wideł
..

 dodano w Wa3 (→Wa4) przypuszczalnie przez analogię do t. 35.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 40

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Palcowanie A

!!!    miniat: pierwsza triola, tylko pr.r., bez dynamiki.    Tu TGTU=5 nad es2

Wf (→Wn1→Wn2)

!!!    '5' nad ges1 (poprzednia nuta)

Wa

!!!    '15' nad ges1-es2

Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!   '1' nad ges1
..

W Wf (→Wn1→Wn2) cyfrę '5' umieszczono błędnie o szesnastkę wcześniej. Błąd poprawiono w Wa i późniejszych Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn

t. 41-43

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez znaków w A

!!!   miniat: pierwsze ósemki t. 41 i 43, tylko l.r., bez pedału, z numerami taktów.       Tu pusta klisza

Kropka w Wf

!!!    tylko 41

Kropki w Wn1 (→Wn2), Wa i Wn4 (→Wn5)

!!!   TGTU

Kropka w Wn3

!!!    tylko 43
..

Kropkę staccato na początku t. 41 Chopin dodał – wraz z kropkami na początku t. 45 i 47 – w korekcie Wf. Brak odpowiedniego znaku w t. 43 uważamy w tej sytuacji za niedopatrzenie. Kropkę dodano zarówno w Wn, jak i Wa.
Brak w Wn3 kropki w t. 41 jest oczywistą pomyłką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 43-44

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Palcowanie A (→Wf)

!!!    miniat:   pół t. 43 i drugie pół t. 44 z odstępem i numerami taktów, tylko pr.r., bez łuku.      Tu stare TGTU

Wn

!!!   stare TGTU bez pierwszej '5'

Wa

!!!    wszystko ze starego TGTU + w 2. połowie 44: '2515'

Wariantowa propozycja redakcji

!!!!!!!!   NOWE TGTU  !!!!!!   jak stare + kreseczka i nad nią 4 nad 4. i 10. nutą (nad '5') w t. 43 
..

Palcowanie A (→Wf) zostało w t. 44 uzupełnione przez Fontanę w Wa. Pominięcie w Wn cyfry nad 4. nutą t. 43 jest zapewne skutkiem przeoczenia. Figuracja tego taktu wykorzystuje pozycję ręki, której palcowanie w t. 41 Chopin zmienił. Zdaniem redakcji, pianistycznie jest uzasadnione rozszerzenie zakresu tej korekty, dlatego proponujemy w tekście głównym dwa warianty palcowania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn