mUltimate Chopin

op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 59

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Trójdźwięk w A

Uzupełniona wersja A

!!!   miniat: 2. połowa taktu, bez pedału, tylko l.r.    Tu des1-ges1-b1

Czterodźwięk w Wf (→Wn,Wa)

!!!     jak w następnym takcie (b + TGTU)

Alternatywna propozycja redakcji

!!!    b-des1-ges1 (jak w t. 57)
..

Rozszyfrowanie intencji Chopina w odniesieniu do 4. ósemki tego taktu napotyka na poważne trudności. Niewątpliwie autentyczną wersję A (akord des1-ges1-b1) podajemy w tekście głównym. Występujący w Wf (→Wn,Wa) czterodźwięk b-des1-ges1-b1 może być rezultatem zarówno korekty Chopina, jak i błędu sztycharza (pomyłkowe wstawienie akordu występującego w obu sąsiednich, podobnych graficznie taktach). Najprawdopodobniejsze wyjaśnienie opisanej rozbieżności jest jednak, zdaniem redakcji, jeszcze inne: korygując to miejsce w Wf, Chopin chciał w wydrukowanej wersji A zastąpić b1 przez b, a  sztycharz zrealizował jedynie łatwiejszą część zadania (dodanie nuty było przy ówczesnej technice druku dużo prostsze od usunięcia). Podobnego rodzaju „połowiczne” korekty znajdujemy kilkakrotnie w utworach Chopina, np. w Etiudzie Es nr 11, t. 4, Scherzu h op. 20, t. 135 i 292, Polonezie A op. 40 nr 1, t. 93, Balladzie g op. 23, t. 171. Prowadzi to do alternatywnej propozycji z akordem b-des1-ges1, jak w analogicznym t. 57.

W obu wersjach proponowanych przez redakcję uwzględniono kropki staccato dodane w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 60

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A i Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko l.r.       Tu pusta klisza

Pedalizacja w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!    TGTU
..

Pedalizację 2. połowy taktu dodano w korekcie Wf (→Wa). W Wn1 brakuje znaku  na końcu t. 60, co poprawiono w Wn2, jednak w Wn3 (→Wn4→Wn5) pominięto go znowu, tym razem wraz z poprzedzającym znakiem . 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 61-64

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Pedał w A

!!!    miniat: t. 61-62 i 1. nuta 63, tylko l.r., ścieśnione mocno.     Tu tylko Ped 63

Pedalizacja w Wf (→Wn,Wa)

!!!    TGTU
..

W A pedalizacja oznaczona jest dopiero od t. 63. Chopin uzupełnił oznaczenia w poprzednich taktach w trakcie korekty Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 62

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez as1 w A

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza

as1 w akordzie w Wf (→Wn,Wa)

!!!    TGTU
..

Nutę as1 Chopin dodał do akordu korygując Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 62-63

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

 w A

!!!   miniat: 2. pół t. 62 i 1. triola 63, tylko górna 5-linia.     Tu  na początku 63

cresc. w Wf (→Wn)

!!!    TGTU (cresc. - - -)

Wa

!!!   bez kreseczek
..

Korygując Wf (→Wn,Wa) Chopin zmienił koncepcję dynamiki tych taktów, co uwzględniamy w tekście głównym. W Wn rozbito słowo crescendo na sylaby, a w Wa pominięto kreseczki wyznaczające zasięg określenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf