|
Trójdźwięk w A Uzupełniona wersja A !!! miniat: 2. połowa taktu, bez pedału, tylko l.r. Tu des1-ges1-b1 |
|
|
!!! jak w następnym takcie (b + TGTU) |
|
|
Alternatywna propozycja redakcji !!! b-des1-ges1 (jak w t. 57) |
Rozszyfrowanie intencji Chopina w odniesieniu do 4. ósemki tego taktu napotyka na poważne trudności. Niewątpliwie autentyczną wersję A (akord des1-ges1-b1) podajemy w tekście głównym. Występujący w Wf (→Wn,Wa) czterodźwięk b-des1-ges1-b1 może być rezultatem zarówno korekty Chopina, jak i błędu sztycharza (pomyłkowe wstawienie akordu występującego w obu sąsiednich, podobnych graficznie taktach). Najprawdopodobniejsze wyjaśnienie opisanej rozbieżności jest jednak, zdaniem redakcji, jeszcze inne: korygując to miejsce w Wf, Chopin chciał w wydrukowanej wersji A zastąpić b1 przez b, a sztycharz zrealizował jedynie łatwiejszą część zadania (dodanie nuty było przy ówczesnej technice druku dużo prostsze od usunięcia). Podobnego rodzaju „połowiczne” korekty znajdujemy kilkakrotnie w utworach Chopina, np. w Etiudzie Es nr 11, t. 4, Scherzu h op. 20, t. 135 i 292, Polonezie A op. 40 nr 1, t. 93, Balladzie g op. 23, t. 171. Prowadzi to do alternatywnej propozycji z akordem b-des1-ges1, jak w analogicznym t. 57.
W obu wersjach proponowanych przez redakcję uwzględniono kropki staccato dodane w korekcie Wf (→Wn,Wa).
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wf, Autentyczne korekty Wf
notacja: Wysokość