mUltimate Chopin

op. 39, Scherzo cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 116-117

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Dwa łuki w Wa

Bez łuków w KG, Wn2 i Wf

Łuk przetrzymujący gis w Wn1

Propozycja redakcji
..

Wersji z przetrzymaniem gis1 i powtórzeniem gis, która najprawdopodobniej była zamierzona przez Chopina (por. analogiczne t. 34-35 i 376-377), nie podaje tu żadne ze źródeł. Jest to zapewne wynik przeoczeń (brak łuków w KG, Wn2 i Wf) i adiustacji (dodanie łuku przetrzymującego gis w Wn1 i prawdopodobnie w Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 152-154

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

Sposób zapisu określenia rallentando wykazuje w źródłach drobne różnice. W Wa skrót rallent. rozbity jest na sylaby, co jest dowolnością typową dla tego wydania. W Wf użyto skrótu rall., a w Wn przeoczono kreseczki wyznaczające jego zakres.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 201-207

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

cresc. w KG (→Wn)

!!!   [miniatura t. 201-203, pr.r. i oznaczenia dynamiczne.

 

Tu TGTU (z aktualnymi łukami!]

cresc. w Wa

!!!   [cresc. pod widełkami (pełnymi!)]

cresc. - - - w Wf

!!!   [cresc. jak Wa; kreseczki wg opisu]
..

W Wa i Wf określenie cresc. umieszczono pod widełkami . Jest to zapewne wynik adiustacji wydawców, którzy mogli się obawiać, że autentyczny układ graficzny (zachowany w KG i Wn), w którym określenie słowne umieszczone jest wewnątrz widełek, będzie w druku nieczytelny. Ponadto w Wf zakres cresc. jest wyznaczony kreseczkami biegnącymi do końca t. 207, co wydaje się być nieporozumieniem (por. t. 211). W tekście głównym odtwarzamy autentyczną, bardzo dla Chopina charakterystyczną notację KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 274

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

W Wn dodano  ostrzegawczy przed as2. Odpowiedni znak widoczny w Wa prawdopodobnie jest także dodatkiem adiustatora, w tym kontekście z pewnością uzasadnionym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze

t. 291

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

W Wa oktawa na początku taktu zapisana jest skrótowo za pomocą cyfry 8. Jest to prawdopodobnie dowolna zmiana, wymuszona brakiem miejsca.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa