mUltimate Chopin

op. 39, Scherzo cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wf

t. 14-15

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

W obu taktach w KG i Wf1 brak  obniżających e1 na es1. Tę oczywistą niedokładność poprawiono w Wn i Wf2. Bemol występujący w Wa w t. 15 również może być dodatkiem adiustacji wydawcy (w t. 14 w Wa w ogóle nie ma odpowiedniej nuty).

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 99-102

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

4 akcenty krótkie w Wa

4 akcenty długie w KG (→Wn)

2 akcenty w Wf

!!!   [2 długie 99-100]
..

Brak akcentów w t. 101-102 jest w Wf zapewne przeoczeniem. W Wa akcenty są krótkie, jak olbrzymia większość akcentów w tym wydaniu, w KG (→Wn) – z pewnością długie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wf

t. 154-155

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

Między tymi taktami Wf i Wn mają podwójną kreskę taktową. W przypadku Wn jest to z pewnością adiustacja (w KG służącej temu wydaniu za podkład kreska jest pojedyncza), co pozwala przypuszczać, że i wersja Wf może być wynikiem rutynowej adiustacji. Chopin z rzadka stosował podwójne kreski taktowe i nigdy nie traktował ich jako elementu bezwzględnie związanego ze zmianą tonacji.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 200-203

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuk Wa

!!!!   [fraza pr.r.; tu z łukiem TGTU]

Bez łuku w KG (→Wn)

Łuk Wf

!!!   [dołem t. 200-202]
..

Tylko Wa podaje dla tej frazy łuk zgodny z sensem muzycznym i łukowaniem licznych podobnych fraz. W Wf łuk dochodzi tylko do akordu w t. 202 i poprowadzony jest pod akordami, co jest często stosowaną przez sztycharzy rutynową zmianą układu graficznego. W KG (→Wn) łuk pominięto.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Umiejscowienie oznaczeń , Adiustacje Wf , Błędy KG

t. 201-207

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

cresc. w KG (→Wn)

!!!   [miniatura t. 201-203, pr.r. i oznaczenia dynamiczne.

 

Tu TGTU (z aktualnymi łukami!]

cresc. w Wa

!!!   [cresc. pod widełkami (pełnymi!)]

cresc. - - - w Wf

!!!   [cresc. jak Wa; kreseczki wg opisu]
..

W Wa i Wf określenie cresc. umieszczono pod widełkami . Jest to zapewne wynik adiustacji wydawców, którzy mogli się obawiać, że autentyczny układ graficzny (zachowany w KG i Wn), w którym określenie słowne umieszczone jest wewnątrz widełek, będzie w druku nieczytelny. Ponadto w Wf zakres cresc. jest wyznaczony kreseczkami biegnącymi do końca t. 207, co wydaje się być nieporozumieniem (por. t. 211). W tekście głównym odtwarzamy autentyczną, bardzo dla Chopina charakterystyczną notację KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf