mUltimate Chopin

op. 39, Scherzo cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 359-366

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

accel. w Wa i Wf

!!!   [miniat:: t. 359-61, pr.r. cała na górnej.

Tu accel. 360 bez kreseczek

accel. - - - w KG

!!!   [TGTU]

acceler. w Wn
..

W tekście głównym podajemy dokładniejszy – dzięki kreseczkom wyznaczającym zasięg określenia – zapis KG. W Wn pominięto kreseczki i rozszerzono skrót z accel. do acceler.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 367

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Bez określenia w Wa i Wf

!!!   [min: 2 takty górnej 5-linii; szerokość dobrać tak, by się zmieściło tempo primo krojem "agogicznym" (zapewne pamiętasz).

Tu bez określenia 

tempo primo w KG

tempo Io w Wn

!!!   [tak jak w Wn, czyli z kropką pod małym 'o']

Propozycja redakcji

!!!!   TGTU
..

Określenie tempo primo widoczne w KG nie zostało dopisane ręką Chopina, ale jego autentyczność nie budzi najmniejszych wątpliwości. W Wn zastąpiono je konwencjonalną wskazówką stosowaną w takich sytuacjach. Podobne rozwiązanie przyjmujemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 371-387

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

W t. 371 i 387 dodajemy krzyżyki ostrzegawcze przy oktawach Fis-fis i fis1-fis2. Uzupełnień dokonano już w Wa i Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 372-373

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

KG jako ostatnią oktawę l.r. w t. 372 i pierwszą w t. 373 ma błędnie Gisis-gisis i A-a. Tę oczywistą pomyłkę kopisty poprawiono w Wn. Również pozostałe źródła mają poprawny tekst.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 376-377

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

gis przetrzymane w Wa i Wn

!!!   [min jak w t. 34-35.

Tu z łukiem]

Bez łuku w KG i Wf

!!!   TGTU czyli klisza pusta
..

Łuk przetrzymujący gis w Wa jest zapewne pomyłką – w analogicznych t. 34-35 Wa łuku nie ma. Natomiast łuk Wn jest z pewnością adiustacją. Por. uwagę do t. 377.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Adiustacje Wn