Ustalenie intencji Chopina w kwestii rytmu 3. miary taktu napotyka tu na duże trudności. A ma w górnym głosie błędnie ósemkę i dwie trzydziestodwójki (
), prawdopodobnie zmienione z szesnastek (
). W naszej propozycji uzupełnienia Chopinowskiego zapisu zachowujemy zatem te elementy notacji, które mogą być wynikiem autorskiej poprawki.
Błąd rytmiczny ma także Wn1: 
, co można uważać za niedokończoną próbę skorygowania wersji A. Docelowo zamierzano przypuszczalnie wprowadzić wersję Wn2 (→Wn3); przyjmujemy ją więc jako interpretację tekstu Wn1. Wersję tę można również traktować jako alternatywną w stosunku do naszej interpretację rytmu A – zmieniając pauzę i ostatnią nutę, Chopin mógł nie zauważyć pomyłki dotyczącej mniej istotnego z tych dwóch elementów (pauzy). Efekt dźwiękowy tej wersji jest zresztą praktycznie identyczny z naszą propozycją.
Pozostaje kwestia autentyczności rytmu Wf, który przecież mógł być rezultatem korekty Chopina. Byłby to zatem powrót do pierwotnej koncepcji, a tym samym przykład wahania kompozytora. Nie można też wykluczyć, że poprawki w A były w całości wynikiem nieuwagi – Chopin zmieniał szesnastki na trzydziestodwójki na początku tego taktu i w trzech poprzednich, mógł więc zacząć poprawiać omawiane miejsce niejako "z rozpędu", bez dokładniejszego sprawdzenia, czy ta zmiana odpowiada w ogóle jego wyobrażeniu. Korekta Wf byłaby w tej sytuacji przywróceniem jedynego zamierzonego w tym miejscu rytmu.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek, Adiustacje Wn, Błędy rytmiczne, Autentyczne korekty Wf
notacja: Rytm
