|
rall. - - do 6. ósemki w Wf Wf nad 6. ósemką taktu puste, bez kreseczek rall
|
|
|
rall. w Wn Wn tylko słowo rall nad drugą ósemką taktu, bez linii |
|
|
Bez wskazówki w Wa Wa puste |
|
|
rall. - - - do końca taktu proponowane przez redakcję red TGTU= rall i linie do końca taktu |
Wersje Wn i Wa to zapewne efekt niedokładności lub błędu sztycharzy. Za niedokładną uznajemy także wersję Wf, nawet jeśli odpowiada ona zapisowi [A] – trudno bowiem przypuszczać, by brak ostatnich kreseczek skrywał jakiś wyrafinowany niuans agogiczny. W tekście głównym proponujemy w związku z tym doprowadzenie kreseczek wyznaczających zakres rallentanda aż do końca taktu, zgodnie z naturalnym sposobem wykonania figuracji w tego typu kontekście.
Trudno z całą pewnością stwierdzić, jak doszło do różnic pomiędzy wydaniami. Być może były to przypadkowe przeoczenia (linii wskazujących zwolnienie w Wn, a w Wa zarówno tych linii, jak i samego skrótu rall.). Być może w którejś wersji [A] (wysłanej jako podkład pod wydanie niemieckie lub angielskie) nie było części lub całości tych oznaczeń. Można jednak podejrzewać, że zwolnienie miało obowiązywać do końca taktu, toteż w tekście głównym wariantowo proponujemy właśnie takie jego wydłużenie.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Niedokładności Wn, Niedokładności Wf, Błędy Wa
notacja: Określenia słowne