mUltimate Chopin

op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Rytm
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Rytm

t. 9-10

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

dis przetrzymane w KF (→Wn)

TGTU = liga dis

dis powtórzone w Wf (→Wa)

Tu bez kliszy 
..

Brak przetrzymania półnuty dis to prawdopodobnie przeoczenie sztycharza Wf (→Wa). Por. innego rodzaju błąd w t. 17-20. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 17-20

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

..

Wf ma łuk łączący pauzę na 3. mierze t. 19 z półnutą fis w t. 20. Ten bezsensowny znak miał być zapewne umieszczony w t. 17-18 jako łuk przetrzymujący fis, który występuje w KF (→Wn). W Wa nie ma w t. 17-20 żadnego łuku w l.r.. Przy powtórzeniu tej frazy w t. 113-116 Wf (→Wa) ma prawidłowy tekst.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 31

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Notacja KF

na początku t. 31 półnuty z kropką zamiast ćwierćnut

Wf (→Wa)

TGTU

Wn
..

Ćwierćnuty na początku taktu to prawdopodobnie efekt korekty w druku, zapewne z wersji KF. Ta ostatnia jest skądinąd myląca – można bowiem odnieść wrażenie, że takt liczy 5 ćwierćnut. Precyzującą rytm notację dwugłosową wprowadzono w Wn. Uproszczonej notacji rytmicznej towarzyszy w Wf pedalizacja (patrz uwaga poniżej), co w sumie daje bardzo zbliżony efekt brzmieniowy do wersji KF. Dowodzi to, że Chopin albo sam dokonał zmiany zapisu rytmu, albo go zaakceptował poprzez dodanie pedalizacji. Z tego względu wersję tę, prostszą w zapisie i naturalniejszą pianistycznie, podajemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KF

t. 48

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Ósemka i pauza ósemkowa w KF (interpretacja kontekstowa→Wn1) i Wf (→Wa)

TGTU = pauza ósemkowa po fis1

Ósemka z kropką i pauza szesnastkowa w Wn2
..

W KF ostatnie fis1 l.r. ma wartość ósemki z kropką, przez co takt liczy o szesnastkę za dużo. Błąd skorygowano w Wn1 do wersji, którą ma także Wf (→Wa) i którą w związku z tym podajemy w tekście głównym. Wersja Wn2 to alternatywna adiustacja błędnego zapisu KF, niepozbawiona logiki wobec rytmu pr.r., lecz niemal na pewno nieautentyczna.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy rytmiczne , Błędy KF

t. 53-54

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

gis1 przetrzymane w t. 52-53 w KF (→Wn)

Tu bez kliszy 

gis1 przetrzymane w t. 52-54 w Wf (→Wa)

TGTU = liga gis1 i półnuta 54
..

Brak w KF (→Wn) przetrzymania gis1 do t. 54 to niemal na pewno pomyłka Fontany.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KF