mUltimate Chopin

op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 35-38

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

..

W taktach tych pedalizacja została w KF dopisa­na przez Chopina. Ponieważ występuje ona także w Wf, Chopin najprawdopodobniej dodał ją póź­niej także w korekcie Wf. W całym tym temacie (t. 33-64) podkład dla KF, czyli [A], miał peda­lizację oznaczoną tylko w 4 taktach – t. 33-34 i 39-40.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 41

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Bez wskazówki w KF (→Wn)

! miniat: wycinek, tylko górna 5-linia.                   Tu bez kliszy 

in tempo w Wf

TGTU

a tempo w Wa
..

Wskazówkę in tempo dodano najprawdopodob­niej w ramach Chopinowskiej korekty Wf. Podobnie w t. 57. Zmiana przyimka in na a to dowolność sztycharza/adiustatora Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 46-48

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

 w KF (→Wn)

pod cisis, bez nawiasu

 w t. 48 w Wf (→Wa)

! miniat: wycinek kombinowany, t. 46 i 48, tylko dolna 5-linia.                        Tu tylko gwiazdka w t. 48

Wariantowa propozycja redakcji

wycinek kombinowany z TGTU lub Corel
..

Tego rodzaju, czasem znaczne różnice w zapisie momentu zdjęcia pedału pojawiają się kilkakrotnie w utworach Chopina, na ogół w kontekście nałożenia dysonujących elementów melodycznych na wybrzmienie podstawy basowej, np. w Barkaroli op. 60, t. 115, czy w Preludium cis op. 45, t. 5-6 i analog. Można na tej podstawie sądzić, że Chopin miał na myśli stopniowe puszczanie pedału, tzw. pedał diminuendo, w którym dokładny moment zdjęcia pedału jest niemożliwy do sprecyzowania (w innych, podobnych sytuacjach Chopin w ogóle nie umieszczał znaku  po , np. w Nokturnie fis op. 48 nr 2, t. 112-114). Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym podajemy oba źródłowe znaki , traktując je nie jako alternatywę, ale jako zapis skrajnych możliwości, pomiędzy którymi można poszukiwać własnego, zadowalającego dźwiękowo rozwiązania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 49-52

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

..

Pedalizacja w t. 49-52 i dalej aż do t. 61 została w KF dopisana przez Chopina. Kompozytor musiał więc dodać ją także w korekcie Wf.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 55-57

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

 i  w KF (→Wn)

TGTU

poco ritenuto, in tempo i sempre piano w Wf

! miniat: wycinek kombinowany.                  Tu zamiast f i p, określenia jak w t. 39-41 – agogika nad górną pięciolinią, sempre piano pomiędzy

poco ritenuto, a tempo i sempre piano w Wa

jak war_22, tylko a zamiast in
..

Wskazówka  w t. 55 została w KF dopisana przez Chopina,  w t. 57 najprawdopodobniej też. Oznacza to, że 3 odmienne określenia wi­doczne w Wf także zostały dodane do pozbawio­nego oznaczeń tekstu, przypuszczalnie w korek­cie wydania. Wobec niepewności co do chrono­lo­gii Chopinowskich poprawek w KF, podkładzie do Wf i samym Wf w tekście głównym podajemy wersję źródła podstawowego, KF. Wprowadza on kontrast dynamiczny, tak charakterystyczny dla tego opusu. Obie wersje są wszakże z pewnością autentyczne i można je traktować jako równo­rzę­dne.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF