mUltimate Chopin

Zagadnienia : Poprawki A

t. 630-631

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

w A

Bez oznaczeń w KF (→Wn)

w Wf (→Wa)

W tekście głównym uwzględniamy pedalizację stopniowo dodawaną przez Chopina:

w A, najprawdopodobniej już po sporządzeniu KF, w której tego znaku nie ma;
w Wf (→Wa).

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Autentyczne korekty Wf

Pokaż

w transkrypcji w źródle porównanie źródeł

t. 702

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

W A partia l.r. została po przeróbkach skreślona i zapisana ponownie na pięciolinii poniżej. Pierwotna wersja: .

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Skreślenia A , Zmiany akompaniamentu

Pokaż

w transkrypcji w źródle porównanie źródeł

t. 715-716

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuki A, odczyt dosłowny

Łuki A (interpretacja→KF)

Ciągły łuk w Wf (→Wa) i Wn

Łuki proponowane przez redakcję

Ciągły łuk w Wf (→Wa) to pochodna poprawek w A, w wyniku których łuk z t. 715, prowadzący do skreślonego końcowego fragmentu linijki, wydaje się sugerować kontynuację. Sytuacja ta zmyliła także kopistę, który w KF doprowadził ten łuk do następnego taktu (co w A nie ma miejsca). W ten sposób doszło do zbiegnięcia się łuków na przednutce, co sztycharz Wn1 zinterpretował jako jeden łuk. Ta jednomyślność wydawców jest zdumiewająca, jeśli wziąć pod uwagę, że w rękopisach łuk zaczynający się w t. 715 prowadzony jest pod nutami, a następny nad i nic nie sugeruje łączenia ich w jeden. W tekście głównym podajemy w t. 715 odczytany dosłownie łuk A, który nie dochodzi wszak do następnego taktu, a w t. 716 łuk KF, zgodny z dokładniejszym, naszym zdaniem, łukiem rękopisów w t. 720. Kwestia zasięgu łuku znad t. 716 – patrz t. 718-719.