mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KF

t. 548-551

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

4 akcenty w A i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: nic.                  TGTU

3 akcenty w KF

bez t. 551

Bez znaków w Wf (→Wa) i Wn1
..

Cztery akcenty pod basowymi oktawami nie zostały w tej postaci odtworzone w żadnym z pozostałych źródeł. Wn2 (→Wn3) ma wprawdzie wszystkie akcenty, ale nad oktawami, co jest adiustacją tekstu Wn1 na podstawie porównania z KF i ujednolicenia przez analogię (dodano akcent w t. 551, którego nie ma w KF).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Błędy KF

t. 556

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Arpeggia w A (→Wf→Wa) i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: wycinek ten akord, obie pięciolinie.                 TGTU

Bez znaków w KF (→Wn1)
..

Brak arpeggiów to niewątpliwe przeoczenie kopisty w KF (→Wn1), poprawione w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KF

t. 573-576

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Akcenty w A (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek t. 573 i 1. ćwierćnuta 574, tylko dolna 5-linia.                  TGTU = 4 akcenty

Bez znaków w KF (→Wn)
..

Pominięcie akcentu na początku każdego z tych  4 taktów to być może przeoczenie Fontany. Zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobne jest jednak, że Chopin dopisał akcenty w A już po sporządzeniu KF.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Poprawki A , Błędy KF

t. 732

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Kropka staccato w A (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek, ten akord, tylko górna 5-linia.                 EZTU

Bez znaku w KF (→Wn)
..

Brak kropki staccato w KF (→Wn) to z pew­no­ścią przeoczenie kopisty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KF

t. 756-760

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

2 kropki staccato w A (→Wf→Wa) i Wn2

Bez znaków w Wn1

Wn1 puste

1 kropka w Wn3
..

Brak kropki staccato w t. 756 w KF (→Wn1) to zapewne przeoczenie. W Wn1 pominięto kropkę także w t. 760, co najprawdopodobniej również jest przeoczeniem. Adiustator Wn2, dodając obie kropki, w tym przypadku trafnie odgadł intencję Chopina.  Natomiast powstanie wersji Wn3 jest zagadkowe, gdyż nie widać żadnego racjonalnego powodu do usunięcia kropki w t. 760. Jest to więc albo pomyłkowa adiustacja, albo usterka druku.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Błędy KF