mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zmiany linii głównej

t. 188

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Bez ozdobnika w ApI

EZnieU tej ósemki

 w A (→Wn→Wf,Wa,WfSB)

EZTU ta ósemka, bez kaso nad trylem

 z  proponowane przez redakcję

EZTU
..

Brak trylu w ApI wiąże się zapewne z odmiennym dalszym ukształtowaniem melo-rytmicznym końcówki taktu – patrz następna uwaga.

Tak jak w t. 184, w żadnym źródle nie ma znaku precyzującego brzmienie górnej nuty trylu. Panująca w t. 184-190 tonacja F-dur nakazuje użycie e2, co w tekście głównym sygnalizujemy . 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany linii głównej , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 188

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Tekst ApI, wersja podstawowa

Alternatywna wersja ApI, interpretacja kontekstowa

EZnieU1;           ! miniat: Corel

A (→Wn→Wf,Wa,WfSB)

EZTU od przednutek
..

Ostatnia ósemka taktu przechodziła w ApI ewolucję, prowadzącą ostatecznie do wersji A (→Wn→Wf,Wa,WfSB). Punktem wyjścia była wersja, którą jako zapisaną wyraźnie, normalnej wielkości pismem uznajemy za tekst tego źródła. Jest ona bardzo zbliżona do odpowiedniego frag­mentu t. 184. Chopin następnie skreślił kwartę f1-b1 i dopisał w szkicowy sposób podwójną przednutkę przed 4. ósemką i 4 dwudźwięki jak w wersji ostatecznej, jednak bez oznaczenia zróżnicowanych wartości rytmicznych, które na­le­ży tym samym interpretować jako trzydzie­sto­dwójki. Tak odczytaną wersję podajemy jako wariant alternatywny tekstu ApI. Próbę odtwo­rzenia całości zapisu tego miejsca zawiera tran­skrypcja graficzna ("transkrypcja") ApI.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Zmiany linii głównej

t. 189

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

gis w AI

!!!   miniat: j.w.                         EZnieU1 = nuta pr.r. + łuk l.r.

gis w Af (→Wf→Wa)

Bez gis w Wn

Tylko łuk
..

W tekście głównym podajemy wersję Wn o najdokładniejszych oznaczeniach wykonwaczych (łuk, kropka staccato i widełki  w t. 189-191). Pominięcie ósemki gis należy zdaniem redakcji uważać za kontynuację zmian, o których świadczą skreślenia i poprawki widoczne w AI w t. 185-189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Zmiany linii głównej

t. 191

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Zapis jednogłosowy w ApI, wersja pierwotna

Zapis dwugłosowy w A (→Wn→Wf,Wa,WfSB)

EZTU
..

Jako wersję ApI podajemy tekst wpisany normalnej grubości kreskami, zapewne pierwotny. Najprawdopodobniej tej wersji dotyczy też łuk nad tymi trzema akordami – patrz następna uwaga. Chopin naszkicował następnie wydzielenie i zmianę rytmu górnego głosu, zasadniczo zgodne z wersją ostateczną: .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Zmiany linii głównej

t. 192

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Ósemki w ApI

Szesnastki i trzydziestodwójki w A (→Wn→Wf,Wa)
..

ApI ma w 2. połowie taktu pierwotny, najprostszy wariant tego motywu, taki sam jak w t. 176 wersji ostatecznej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Zmiany linii głównej