mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 424

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

d2 w A i Wf (→Wa)

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia, bez łuku.        TGTU, bez kasowników (bemol bliżej akordu)

c2 w Wn1

jak war. 11, ale c2 zamist d2

d2 z  w Wn2

TGTU
..

Wersja Wn1 jest z pewnością błędna i została skorygowana zarówno w Wf (→Wa), jak i w Wn2. W tekście głównym stawiamy  ostrzegawczy przed d2 i f1. Znaki te dodano także w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 424-425

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuk w t. 424 w źródłach

!!!   miniat: ostatnia grupa 424 + 1. szesnastka 425, tylko górna 5-linia, bez wideł.                         EZnieU

Łuk do t. 425 proponowany przez redakcję

EZTU
..

Zdaniem redakcji, łuk Wf (→Wn,Wa) jest niedokładny, o czym przekonuje łuk w analogicznych t. 428-429 (korygowany zapewne przez Chopina), a także łuki l.r. w obu miejscach. Brak łuków w dalszej części t. 425 jest prawdopodobnie zamierzony – w analogicznym t. 429 w Wf widać ślady usuwania łuku nad 2. i 3. grupą szesnastek.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 426-427

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuk do t. 427 w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!   miniat: ostatnia grupa 426 + ósemka 427, tylko dolna 5-linia.                 TGTU

Łuk w t. 426 w Wn3

tylko do his1
..

Skrócenie łuku to dowolność Wn3. Chopin korygował ten łuk w Wf – ślady poprawek pokazują, że pierwotny łuk rozpoczynał się na 3. mierze t. 426 – i nie zmienił momentu jego zakończenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 428-432

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: t. 428 wycinek, tylko dolna 5-linia.               Tu pusta klisza 

Pedalizacja w KF (→Wn) i Wf (→Wa)

TGTU 428, 430 i 432
..

W tekście głównym podajemy pedalizację wpisaną przez Chopina w KF (→Wn) i dodaną przez niego w korekcie Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 429

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

h w Wf (→Wa) i Wn3

!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko dolna 5-linia.          Tu 3. ósemka l.r. d1 (z kaso)

d1 w Wn1 (→Wn2)
..

Zniekształcająca postęp basu (realizowany przez wiolonczele i kontrabasy) wersja Wn1 (→Wn2) jest z pewnością błędna. Ślady korekty widoczne w Wf dowodzą jednak, że błąd popełnił sztycharz tego wydania, po czym jednak w Wn1 nutę zadiustowano przez dodanie przeoczonego rzekomo ​​​​​​​, a w Wf (→Wa) przeniesiono na właściwą wysokość. Poprawną wersję wprowadzono również w Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Błędy powtórzone Wn