mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Fontany

t. 54

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Szesnastki z kropką w KJ, WnF i Wp

!!!   miniat: 2. i 3. grupa, tylko górna 5-linia, bez określeń dynamicznych. TGTU (kropki przy d1 i d2)

Szesnastki i pauzy w WfF

!!!   d1 i d2 bez kropek. Zamiast tego pauzy 32-kowe. Na miniaturze można trochę rozsunąć, żeby było ładnie. Na kliszy ewentualnie d1 o włos w lewo, a b1 ciut w prawo (oktawę wyżej powinno się zmieścić)
..

Pauzy WfF były wstawiane dopiero w druku, zamiast kropek przedłużających, występujących we wszystkich pozostałych źródłach. Jest to więc z pewnością dowolna zmiana, wprowadzona przez Fontanę w ostatniej chwili i nie całkiem skoordynowana z dodanymi wcześniej łukami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Fontany

t. 55

Utwór: op. 28 nr 15, Preludium Des-dur

Drobna ćwierćnuta w A (→Wf→Wa1)

!!!   miniat: wycinek, przednutka i cała nuta, tylko dolna 5-linia; tu Wf1.                    TGTU = przednut i łuk jak w t. 39

 w KF (→Wn) i Wa2

EZnieU jak w t. 39 (do zrobienia)
..

Tak jak w t. 39, którego omawiany takt jest w rękopisach dosłownym powtórzeniem, w tekście głównym zachowujemy pisownię A (→Wf→Wa1).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Fontany

t. 65

Utwór: op. 28 nr 17, Preludium As-dur

 w KFI, KF (→Wn) i AM

! miniat: wycinek nieduży, tylko dolna 5-linia,        TGTU

Bez oznaczenia w A (→Wf→Wa)
..

Brak  w A (→Wf→Wa) to z pewnością niedopatrzenie Chopina, który dopisując te znaki na ostatniej stronie Preludium, mógł łatwo pominąć ten takt, zapisany jako jedyny jeszcze na poprzedniej stronie A (patrz wyżej, uwaga o łuku). Niezmiennego zamiaru akcentowania także tego dźwięku dowodzą znaki zarówno w KFI, jak i AM, oraz świadectwo uczennicy Chopina, pani Dubois, przekazane przez Ignacego Jana Paderewskiego*:

"Pamiętam, że raz, gdy grałem 17. Preludium Chopina, pani Dubois powiedziała, że w końcowym jego odcinku 
Chopin miał zwyczaj grać nutę basową [As1] z dużą siłą (mimo że wszystko pozostałe grał diminuendo). 
Ową nutę uderzał zawsze w ten sam sposób i z jednakową siłą ze względu na znaczenie, jakie jej nadawał. Akcentował ją i wyodrębniał, ponieważ pomysł tego Preludium opiera się na dźwięku starego zamkowego zegara, wybijającego jedenastą godzinę. [...] Chopin nalegał zawsze na to, aby nuta basowa była uderzana z tą samą siłą – bez diminuendo, ponieważ zegar nie może dzwonić diminuendo."

Fontana, który znał Preludium jeszcze z wcześniejszej wersji, również najwidoczniej zapamiętał ten efekt, gdyż dodał  w KF (→Wn).

* I. J. Paderewski, Mary Lawton, The Paderewski Memoirs, Londyn 1939, s. 154.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy A , Adiustacje Fontany

t. 69-71

Utwór: op. 28 nr 19, Preludium Es-dur

Bez znaku w A

!!!   miniat: jw.                         TGTU = bez kliszy

 w KF i Wf

EZnieU

 w Wn

EZnieU1

   w Wa

EZnieU2
..

Gwiazdka , dodana zarówno w KF (→Wn), jak i w Wf (→Wa), jest z pewnościa nieautentyczna. Notacja A implikuje zatrzymanie aż do końca Preludium pedału wziętego na 3. mierze t. 68, a zarówno efekt brzmieniowy takiej pedalizacji, jak i sposób zapisu bez końcowego znaku  są charakterystyczne dla Chopina i występują w zakończeniach bardzo wielu jego kompozycji. Poszczególne źródła różnią się nieznacznie umiejscowieniem , tak iż przyjmujemy istnienie dwóch nieco odmiennych wersji.
Pedalizacja w ostatnim takcie to dowolny dodatek adiustatora Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wf , Adiustacje Fontany

t. 72-73

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Tercja powtórzona w KJ i Wp

!!!   miniat: te dwie ósemki, tylko górna 5-linia, bez dynamiki i artykulacji.   Tu puste=TGTU

Tercja przetrzymana w WF

!!!   łuki przetrzymujące dołem
..

Łuki przetrzymujące tercję d1-f1 w WF nie znajdują potwierdzenia ani w pozostałych źródłach, ani w analogicznych t. 76-77. Redukuje to znacząco prawdopodobieństwo ich autentyczności. Uderzenie tercji na początku t. 77 jest w Wp potwierdzone oznaczeniem artykulacji portato dla tej ósemki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Fontany