mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KF

t. 38

Utwór: op. 30 nr 2, Mazurek h-moll

poco ritenuto w KF (→Wn1)

TGTU bez nawiasu

Bez określenia w Wf (→Wa) i Wn2

Wariantowa propozycja redakcji
..

Wskazówka poco ritenuto została w KF naj­praw­dopodobniej dopisana przez Chopina. Jeśli wziąć pod uwagę, że są i takie wskazówki, które dodał zarówno w KF, jak i Wf, można uznać, że z nie­których zrezygnował lub przynajmniej uznał za mniej istotne. Z tego względu te, które precyzują jeden z możliwych sposobów interpretacji, uwzględniamy w tekście głównym w formie wariantowej (w nawiasie).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KF

t. 39-40

Utwór: op. 25 nr 4, Etiuda a-moll

Bez znaków w A (→Wf) i Wa1 (→Wa2)

!!!   miniat: nic.     Tu pusta klisza 

 w KF (→Wn) i Wa3

!!!     TGTU (2 znaki, t. 39-40)
..

Tak jak w t. 9-10, Chopin dodał tu dwa znaki . Tym razem jednak zrobił to tylko w KF (→Wn). W ogóle w t. 39-53 najwięcej znaków dynamicznych Chopin wpisał do KF (w t. 39-42, 44-50 i 52-53). Wa ma je tylko w t. 41-42 i 49, zaś A jedynie w t. 44-45. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KF

t. 39

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Akcent długi w KF (→Wn)

TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa)
..

Akcent długi został dopisany w KF przez Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty KF

t. 40

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

 w A (→Wf→Wa1→Wa2)

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.                Tu pusta klisza 

  w KF (→Wn) i Wa3

TGTU = 
..

Brak  w A (→Wf→Wa1→Wa2) to najprawdopodobniej przeoczenie Chopina – takt ten jest ostatni na stronie, co sprzyja rozproszeniu uwagi. Znak dodano w KF (→Wn) i Wa3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału , Autentyczne korekty KF

t. 40-41

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Łuk od t. 40 w KF (→Wn)

Tu bez kliszy (łuk jest  razem z ben legato)

Łuk od t. 41 w Wf (→Wa)

Tu bez kliszy (łuk jest  razem z ben legato)
..

W KF początkowy fragment łuku, nad t. 40, został dopisany, przypuszczalnie przez Chopina. Wersję tę traktujemy zatem jako Chopinowskie ulepszenie i podajemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KF