Issues : Inaccuracies in FE
b. 132
|
composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor
..
According to us, the version of FE (→EE) most probably resulted from a misinterpretation of the manuscript – in Chopin's and Fontana's manuscripts it can be difficult to determine whether a chord contains a middle note on a ledger line – cf., e.g. the Etude in A major, Op. 10 No. 10, b. 76, the Prelude in C major, Op. 28 No. 1, b. 34 or the Concerto in F minor, Op. 21, mov. I, b. 109. Repeating two notes of the preceding chord on the 3rd crotchet would be an unnecessary burden to the accompaniment; it does not occur in this section, as a result of which in the main text we follow GE. category imprint: Differences between sources issues: Inaccuracies in FE , Uncertain notes on ledger lines |
|||||||
b. 142-144
|
composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor
..
The pedal markings of FE (→EE) in b. 142 and 144, whose authenticity cannot be denied, were most probably entered by Chopin into the basis for FE. It is indicated by the trace of correction visible in analogous b. 162 where the sign was moved one beat earlier in print – its initial misplacement was probably due to misinterpretation of the manuscript. category imprint: Differences between sources issues: Inaccuracies in FE |
|||||||
b. 147-150
|
composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor
..
In accordance with the explanation in the note to b. 127, in the main text we include the set of staccato dots of FE in b. 147-148 (the set was completed in EE2). Moreover, we suggest adding dots in b. 149-150 (in square brackets). category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Inaccuracies in FE |
|||||||
b. 151
|
composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor
..
There is no cautionary to f2 before the 1st R.H. quaver in FE (→EE1) and GE. In this context it is a patent inaccuracy (probably by Chopin) – two cautionary accidentals are present in all sources both 2 bars further and in the first phrase of this section, in b. 131, 133 and 135. The accidental was added in EE2 (→EE3). category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Errors in FE , Inaccuracies in FE , Cautionary accidentals |
|||||||
b. 155
|
composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor
..
In FE (→EE1) there are no cautionary accidentals before the 1st R.H. quaver. The inaccuracy was corrected in EE2 (→EE3). The accidentals are also present in GE. category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Inaccuracies in FE , EE inaccuracies |