mUltimate Chopin

Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Text Compare Notes Sources Description

Issues : Terzverschreibung error

b. 1-5

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

In FE (→GE1→GE2), the last quaver in the L.H. is a B1-G sixth in bar 1 and an A1-G seventh in bar 5. A comparison with the remaining sources of the orchestral part – FEorch (→GEorch), as well as MFrorch – proves mistakes of the engraver of FE. The correct text – a G1-G octave in both places – was introduced in EE and GE3.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , Terzverschreibung error , GE revisions , Errors repeated in GE

b. 203

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

In FE, the grace notes in the R.H. are written a third higher than it would result from the L.H. part and all similar places (bars 173, 181, 189 and analog). The mistake was corrected both in GE and EE.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , Terzverschreibung error , GE revisions

b. 359

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

d in FE (→EE)

f​​​​​​​ in GE
..

The version of GE is most probably a Terzverschreibung error – cf. similar bar 367. A mistake can be provoked by both f​​​​​​​ notes at the end of the previous triplets and the missing  before that note in FE (the missing accidental was added in EE).

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in GE , Terzverschreibung error

b. 367

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

c in FE (→GE)

e in EE
..

The version of EE is erroneous – cf. analogous bar 359; the mistake was probably caused by the similarity of subsequent triplets. In FEH, an annotation in the form of 'ut,' i.e. c, was written next to that note, which can be interpreted as a note that it is not an e.

category imprint: Differences between sources; Source & stylistic information

issues: Annotations in teaching copies , Errors in EE , Terzverschreibung error , Annotations in FEH

b. 420

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

In the L.H. part, there are erroneous c​​​​​​​2-b1 semiquavers in GE1. A similar mistake was present also in FE; however, it was corrected therein, probably in the last phase of proofreading. The subsequent GE contain the correct text.

category imprint: Differences between sources; Source & stylistic information

issues: Errors in FE , Terzverschreibung error , GE revisions , Authentic corrections of FE , Errors repeated in GE