mUltimate Chopin

Op. 27 No 2, Nocturne in D♭ major

Text Compare Notes Sources Description
Page: 
Source: 
p. 5, b. 49-61
p. 1, b. 1-13
p. 2, b. 14-25
p. 3, b. 26-37
p. 4, b. 38-48
p. 5, b. 49-61
p. 6, b. 62-77
Main text
Main text
A - Autograph
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Later impression of GE1
GET - Toruń copy
FE - French edition
FE1 - First French Edition
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
FEFr - Franchomme copy
EE - English edition
EE1 - First English Edition
EE3 - Later impression of EE1
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
A - Autograph
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Later impression of GE1
GET - Toruń copy
FE - French edition
FE1 - First French Edition
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
FEFr - Franchomme copy
EE - English edition
EE1 - First English Edition
EE3 - Later impression of EE1
Importance
All
Important
Main
Undo Clear
Prezentacja
Select 
copy link PDF Main text

  b. 49-50

Dynamic markings in A (→GE→FE→EE)

 added in FED, FEJ, FES

 and  in FEFr

The editors' proposal

We perceive the indication  in bar 50, added by Chopin in the three teaching copies and written into FEFr, to be part of a definitive change of the dynamic concept in several fragments of the Nocturne (cf. bars 25-26, 45-46, 52). The   noted by Franchomme in FEFr naturally supplements that change.

Compare the passage in the sources»

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Annotations in teaching copies, Annotations in FED, Annotations in FES, Annotations in FEFr, Authentic post-publication changes and variants, Annotations in FEJ

notation: Verbal indications