Issues : Authentic corrections of FE
|
b. 1
|
composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III
..
The fact of removing the programme indication of Marche's character in the proofreading of FE3 (→FE4) can be certainly ascribed to Chopin. The composer replaced it with a neutral tempo indication, Lento. The original indication funèbre was restored, for understandable reasons, in FE5 – the edition was prepared shortly after Chopin's funeral. category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations issues: Authentic corrections of FE |
||||
|
b. 1
|
composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III
..
The indication Lento was added by Chopin in the proofreading of FE3 (→FE4,FE5), as if instead the simultaneously removed funèbre. It was repeated – most probably on the basis of FE4 – also in EE2. category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations issues: Authentic corrections of FE |
||||
|
b. 20
|
composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III
..
The correct notation of the trill in the 1st half of this bar and all its repetitions – bars 28, 74 and 82 – appeared in the sources (not including pupil's copies) only several years after the publication of the Sonata, in EE2 and GE2. The mistake was committed by Chopin, who in [A] (→GC→GE1→GE2mar,→FE1→FE2→EE2) wrote the trill minim as a G In EE there is also no wavy line after the trill. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Corrections & alterations issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , Annotations in FED , Errors in EE , Errors resulting from corrections , Errors in GE , GE revisions , EE inaccuracies , Errors of A , Annotations in FES , Authentic corrections of FE , Errors of GC |
||||
|
b. 28
|
composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III
..
Similarly as in bar 20, Chopin's mistake in [A] caused that the correct notation of the trill appeared in the editions – despite the proofreading of FE3 – only in GE2 and EE2. The mistake was corrected in all pupil's copies. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , Annotations in FED , Errors in EE , Errors in GE , GE revisions , Annotations in FES , Authentic corrections of FE , Annotations in FESch |
||||
|
b. 30
|
composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III
..
It seems to be highly unlikely that the change introduced in the proofreading of FE3 (→FE4,FE5) would correspond to Chopin's intentions. The present in the remaining sources B category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations issues: Errors in FE , Errors resulting from corrections , Authentic corrections of FE |
(with a cautionary 
). The error was noticed in the proofreading of 
