mUltimate Chopin

Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Text Compare Notes Sources Description

Issues : EE revisions

b. 28

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

Similarly as in bar 20, Chopin's mistake in [A] caused that the correct notation of the trill appeared in the editions – despite the proofreading of FE3 – only in GE2 and EE2. The mistake was corrected in all pupil's copies.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , Annotations in FED , Errors in EE , Errors in GE , GE revisions , Annotations in FES , Authentic corrections of FE , Annotations in FESch

b. 37

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

a1 in Amar, GC (→GE), FE & EE2

c2 in EE1
..

The version of EE1 – here and in bar 53 – was introduced only in print, hence it probably does not come from Chopin. Due to this fact – differently than in bars 35 and 51, 45 and 49, in which the appearing in EE different versions can be very likely considered to come from Chopin – we do not consider this variant to be acceptable. EE2 returned the version of the remaining editions, certainly on the basis of comparison with one of them (it cannot be excluded that it was checked in the base text that it was not a change introduced by Chopin).

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions

b. 40

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

In GC and FE1 (→FE2→FE3→FE5) there is no  before the 1st note in the R.H. This patent, from the harmonic point of view, mistake was corrected in GE, EE and FE4 (in the case of the last two editions, Chopin's proofreading cannot be excluded). A natural was added in FES too.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals , Annotations in FES , FE revisions , Last key signature sign , Errors of GC

b. 46

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

The absence of the  returning a is undoubtedly an oversight of Chopin in [A] (→GC,FE1→FE2→FE3→FE4). In the remaining editions the sign was completed, it was also added in FES.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , Omissions to cancel alteration , GE revisions , Errors of A , FE revisions , Errors of GC

b. 53

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

a1 in GC (→GE), FE & EE2

c2 in EE1
..

The version of EE1, introduced only in print, probably does not come from Chopin.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions