mUltimate Chopin

Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Text Compare Notes Sources Description

Issues : Annotations in FES

b. 28

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Fingering written into FES

No teaching fingering
..

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FES

b. 28

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

Similarly as in bar 20, Chopin's mistake in [A] caused that the correct notation of the trill appeared in the editions – despite the proofreading of FE3 – only in GE2 and EE2. The mistake was corrected in all pupil's copies.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , Annotations in FED , Errors in EE , Errors in GE , GE revisions , Annotations in FES , Authentic corrections of FE , Annotations in FESch

b. 30

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Crotchet in GC (→GE) & FE (→EE)

Quavers in FES
..

The written in FES version with a chromatic, quaver progression of the bass constitutes a diversification of the transition to the D major section, referring to the ending of bar 22, same as the original transition refers to bar 14.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FES , Authentic post-publication changes and variants

b. 31

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Fingering written into FES

No teaching fingering
..

The characteristic Chopin fingering comes from FES.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FES

b. 40

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

In GC and FE1 (→FE2→FE3→FE5) there is no  before the 1st note in the R.H. This patent, from the harmonic point of view, mistake was corrected in GE, EE and FE4 (in the case of the last two editions, Chopin's proofreading cannot be excluded). A natural was added in FES too.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals , Annotations in FES , FE revisions , Last key signature sign , Errors of GC