mUltimate Chopin

Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 29

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

No fingering in A (→GE) & EE

Fingering in FE
..

The fingering was added here by Chopin most probably at the time of proofreading FE.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FE

b. 29

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

Fingering written into FED

No teaching fingering
..

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FED

b. 30-31

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

No indication in A (→GE) & EE

in EE
..

The diminuendo indication was added by Chopin most probably – together with  in bar 28 – in the base text to EE. 

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

b. 32-33

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

Fingering for 13 sixths in A & GE2 (→GE3)

Fingering for 24 sixths in FE

Fingering in GE1 (12 sixths)

Fingering for 13 sixths in EE
..

The partially different fingering of EE (the differences include 5 sixths, from the 6th to the 10th quaver in bar 32) is uncomfortable to such an extent that one can suspect a mistake of the engraver who could have, for example, mistaken the groups of quavers – he wrote the fingering of the 9th and 10th sixths over the 6th and 7th quavers, while he placed the numerals foreseen for the 5th-7th sixths over the 8th-10th quavers.
The fingering of the entire bar 33, present only in FE, was most probably added by Chopin in the proofreading.
GE1 omitted the numerals written at the beginning of bar 33 in A; the inaccuracy was corrected in GE2 (→GE3).

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , Errors in EE , Differences in fingering , Authentic corrections of FE

b. 32-34

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

 & cresc. in A (→GE)

crescendo in FE

crescendo in EE
..

Same as in other similar cases (cf. bars 19, 25-27, 28, 30-31), both sets of indications are certainly authentic, yet it is unknown which of the versions is later. In the main text we give the differentiated indications of A (→GE).

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations