mUltimate Chopin

Op. 10 No 3, Etude in E major

Text Compare Notes Sources Description
FE1
Main text
AI - Working autograph
A - Autograph
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Corrected impression of GE1
GE2 - Second German edition
GE3 - Third German edition
GE4 - Fourth German edition
GE5 - Fifth German edition
EE - English edition
EE2 - First English edition
EE3 - Corrected impression of EE2
EE4 - Revised impression of EE3
compare
  b. 30-31

Accents in A, contextual interpretation

Accents (diminuendos?) in FE

Long accents in GE1 (→GE1a→GE2)

Diminuendos (accents?) in EE

Short accents in GE3 (→GE4)

L.H. accents in GE5

In the main text we give the undoubtedly only authentic version of the accents on the d1-f1 and d1-f1 thirds in bars 30 and 31 respectively. The remaining versions are almost certainly a result of revisions or misinterpretation of the base texts by the engravers. Lack of signs in bar 31 in GE may prove that they were added in the last proofreading of FE. The last accent in A is clearly shorter, which, according to us, is an inaccuracy of Chopin's notation.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE, Errors in GE, GE revisions, EE inaccuracies

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music

.