mUltimate Chopin

Op. 39, Scherzo in C♯ minor

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Pitch
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

Pitch

b. 210

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

g1 in EE

a1 in GC (→GE) & FE
..

It is difficult for us to tell how the version of EE came about. It cannot be entirely ruled out that it resulted from misreading the manuscript, yet it is much more probable that it was the authentic, perhaps earlier, version. For our main text we take the consistent and indubitable version of GC (→GE) and FE.

category imprint: Differences between sources

b. 217

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

..

FE1 does not have  for the topmost note of the chord in the L.H. That obvious omission was corrected in FE2.

category imprint: Source & stylistic information

issues: Errors in FE

b. 236-238

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

..

The sources have the lower notes of the L.H. octaves in bars 236-238 marked with the digits 8. We change that notation to match contemporary standards. The same applies to bars 192-199, 239-240 and 486-493.

category imprint: Editorial revisions; Source & stylistic information

issues: Abbreviated octaves' notation

b. 239-240

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

8 in bar 239 in EE & GC (→GE)

8 in bars 239-240 in FE

Version of FE, unabbreviated notation 
..

In EE and GC (→GE) the lower note of the L.H. octave, D, is written – as 8 – only in bar 239. That notation, when read literally, means the absence of both the tie and the tied note in bar 240. In FE, sustaining of the entire octave is written, also by means of an abbreviation, is a doubtless manner.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE inaccuracies , Inaccuracies in GC , Abbreviated octaves' notation

b. 241

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

B1 in EE, GC (→GE) & FE

B2-B1 proposed by the editors
..

Lacking in the sources is the bottom note of the L.H. octave, B2. As the scale of Chopin's piano only reached down to C1, the addition seems more than justified. Cf. bar 491.

category imprint: Editorial revisions; Source & stylistic information

issues: Constraint from piano range