mUltimate Chopin

WN 55, Waltz in F minor

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 36

composition: WN 55, Waltz in F minor

 
 
..

The  marking is present only in FEF and GEF and was most probably added by Fontana.

category imprint: Differences between sources

b. 36

composition: WN 55, Waltz in F minor

 
 
 
 
 
 
 
..

Particular versions differ both rhythmically and harmonically. Apart from FC (with dotted rhythm), the basis of these bars is a doubly dotted rhythm: with rests (in AO, AR, AE, CC, AG) or a tied note/consonance from the previous bar (in AK, F). The harmony in AG is different than in the remaining variants - it is based on a diminished four-note chord, contrary to the remaining versions, based on a C minor chord.
Chopin overlooked some single rests in the versions of AO, AR and AG (also →CY), which we add in the edition.
The c note on the 1st beat in the L.H. in CC may be considered a likely Terzverschreibung error - a copying inaccuracy - due to the lack of confirmation in other sources. Nevertheless, it does not interfere with the harmony in this bar, hence we present it as a separate variant. 

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Terzverschreibung error

b. 36-38

composition: WN 55, Waltz in F minor

..

In AO, the slur was led with two strokes of pen, connecting themselves just after the tied c2 on the 1st beat in the R.H.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

b. 37

composition: WN 55, Waltz in F minor

 
 
 
 
..

The part of the L.H. in this bar in AG is missing. Possible explanations:

1. Chopin forgot to write the part of the L.H., the same as in all the remaining sources.

2. Chopin considered this bar a beginning of the section written in an abbreviated manner with letters from a to i (bars 22-30), so he wrote only a different part of the R.H. In such a case, the part of the L.H. is analogous to bar 21. Such a solution is present in CX. We respect this variant in the editorial version.  

category imprint: Differences between sources; Source & stylistic information

b. 37

composition: WN 55, Waltz in F minor

 
 
..

It is only FEF and GEF that feature accents under f1 and g1 - it must be Fontana's revision.

category imprint: Differences between sources