mUltimate Chopin

(Op. 4), Sonata in C minor, Mvt II

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 3

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt II

Slur to c in A (→GE→FE,IE)

No slur in EE1

Slur to d in EE2
..

Both the missing slur in EE1 and the shorter EE2 slur are the engravers' mistakes.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in EE

b. 3

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt II

 in A (→GE→EE,IE)

in FE
..

In FE the length of the  hairpin was probably adjusted to the slur. However, the notation of A and of the remaining sources does not suggest this kind of relation.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE

b. 3

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt II

Staccato dot in A

No mark in GE (→FE,EE,IE)
..

The missing dot is most probably due to an oversight by the GE engraver (→FE,EE,IE).

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE

b. 5-6

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt II

..

In A Chopin wrote accidentals only to the octaves' top notes. In addition, in bar 6 he omitted the  to the topmost note of the 1st chord (a1). The patent inaccuracies were corrected in GE (→FE,EE,IE). The same applies to bars 37-38.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , Inaccuracies in A

b. 6-16

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt II

..

In the sources, at the beginning of bar 6, there is a double bar line provided with  marks, indicating the place from which the first period of the Minuet should be repeated after bar 37. Chopin did not write bars 38-48 but wrote Dal Segno al Fine at the end of bar 37, directing us to bars 6-16. We reproduce this shorthand notation only in the graphic transcription (the version "transcript").
In EE1 the  marks were overlooked, which was corrected in EE2. In FE the word Fine was replaced by its French counterpart, Fin.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions; Source & stylistic information

issues: EE revisions , Errors in EE , Abbreviated notation of A , FE revisions