mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 1

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

Fingering written into FED

No teaching fingering
..

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FED

b. 1

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

a-e1 in A (→GE) & FE

g-e1 in EE
..

In A the bottom note of the 4th quaver was corrected by Chopin from g to a (similarly in bars 2, 5, 6 and 22). In the 1st bar, the result of this correction is not that obvious, at the first sight, and the version of EE proves that probably the copyist preparing the base text for this edition misinterpreted Chopin's intention.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Corrections in A , Errors resulting from corrections , Accompaniment changes

b. 1

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

molto legato in A (→GE) & EE

legato in FE
..

It is unclear how the difference in the indications arose. FE does not bear any traces of correction (deletion of molto). In the main text we reproduce the notation of A (→GE) and EE.

category imprint: Differences between sources

b. 1

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

mezza voce in A (→GE) & EE

No indication in FE
..

According to us, it is an oversight that is a more likely explanation for the absence of the mezza voce indication in FE rather than a possible Chopin's correction, whose effect would be a total resignation from indicating dynamics at the beginning of the piece.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE

b. 1

composition: Op. 25 No 8, Etude in D♭ major

in A (→GE)

in FE & EE
..

The use of the  time signature is surprising only in EE, as in FE the  time signature was not used in the Etudes even once – contrary to the manuscripts – neither in Op. 25 nor in Op. 10, in the Etude in F minor, Dbop. 36 No. 1 (cf. the Impromptu in A major, Op. 29). Anyways, the correctness and authenticity of the  time signature written by Chopin in A (→GE) is beyond any doubt.

category imprint: Differences between sources

issues: Changes of metre , Inaccuracies in FE , 4/4 or 2/2